打ち砕く

粉fěn碎suì

意味

  • 動 打ち砕くうちくだく
  • 動 粉砕する
  • 動 粉々にする
粉碎のイラスト

例文

他tā的de失shī败bài粉fěn碎suì了le大dà家jiā的de希xī望wàng。

彼の失敗はみんなの希望を打ち砕いた。

警jǐng方fāng粉fěn碎suì了le这zhè个ge贩fàn毒dú团tuán伙huǒ。

警察はこの麻薬密売団を打ち砕した。

コアイメージ

力で細かく分解して元の形が消えるほど完全に壊すことを中心とした像を描く。

関連語

(名) 粉fěn碎suì机jī：粉砕機

↔︎ (動) 修xiū复fù：修復する

↔︎ (動) 保bǎo存cún：保存する

使い方

類義語との違い

粉fěn碎suì: 力で細かい粒や粉になるまで打ち砕く
打dǎ碎suì: 叩いたりぶつけたりして割り、小さな破片にする
破pò碎suì: 割れて元の形が失われ、小さな破片になる
打dǎ破pò: 規則や記録、障壁などを破ってこれまでの状態を打ち破る
损sǔn坏huài: 物や設備の形や機能を損なって使えなくする

中国語での定義

彻chè底dǐ将jiāng物wù体tǐ变biàn为wèi粉fěn末mò或huò许xǔ多duō碎suì片piàn；亦yì可kě指zhǐ将jiāng某móu种zhǒng想xiáng法fǎ、计jì划huà等děng完wán全quán打dǎ破pò。

語源

字義上「粉」は細かい粒を示し「碎」は破壊を示す偏旁を含む漢字で、並べて物を細粉状にする行為と、その徹底性が比喩的に計画や希望の破壊に用いられるようになった。

コラム

  • 政治や報道の文脈で「粉碎」は強調や断定の意味を帯びやすく、日常会話では過度に強く響くため、相手や場面に応じて語の強さを意識して使うと誤解を避けられる。

「打ち砕く」は中国語で何と言う？

「打ち砕く」に最もぴったりな中国語は「粉碎」です。物を粉々に砕くという物理的な動作だけでなく、相手の陰謀や希望、記録などを徹底的に打ち砕く・打破するという比喩的な場面でも幅広く使われます。硬い表現であり、書き言葉や改まった会話でよく登場します。

使い分け

  • 粉碎

    物理的に粉々に砕くほか、陰謀・幻想・記録などを完膚なきまでに打ち破る比喩的表現として頻繁に用いられます。

    他的话粉碎了我的希望。

    彼の言葉は私の希望を打ち砕いた。

よくある間違い

  • ✕ 打破了敌人的阴谋 (打ち砕くの直訳として粉碎を避ける)

    ○ 粉碎了敌人的阴谋

    「陰謀」や「企み」を完全に挫く文脈では「粉碎」が最も自然です。

「打ち砕く」のよくある質問

Q. 「夢を打ち砕く」はどう表現しますか？
「粉碎了梦想」と表現できます。ほかにも「打破了梦想」と言うこともできますが、「粉碎」を使うと夢が完全にこなごなに砕け散ったような、より強い絶望感や不可逆的なニュアンスを込めることができます。
Q. 「粉砕」は物にも使えますか？
はい、使えます。比喩的な意味だけでなく「粉碎机（シュレッダー・破砕機）」のように、書類や鉱石、骨石などを物理的に細かく砕く意味でも日常的によく使われる言葉です。

「打ち砕く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ