「味わう」は中国語で何と言う？
「味わう」を中国語で表す際、最も一般的なのは「品尝」です。食べ物や飲み物の味をじっくり確かめる場面で広く使われます。より文語的で「茶や酒を嗜む、鑑賞する」ニュアンスなら「品」を用います。一方、料理ではなく「現地の文化を味わう」「人生の醍醐味を味わう」など抽象的な魅力を体感する場合は「领略」を選びます。
使い分け
- 品
文語的な響きがあり、お茶やお酒などを少量ずつじっくり嗜む、あるいは芸術品などを鑑賞して味わう場面で使います。
他喜欢一边看书一边品茶。
彼は読書をしながらお茶を味わうのが好きです。
- 品尝
日常会話から文章まで幅広く使われ、料理や酒などを口にして味を確かめ、堪能するという最も標準的な表現です。
请品尝一下这道菜的味道。
どうぞこの料理の味を味わってみてください。
- 领略
飲食物ではなく、土地の風情、自然の美しさ、文化の奥深さなど、抽象的な良さや醍醐味を体感して楽しむ際に使います。
我们在旅行中领略了当地的风情。
私たちは旅行中に現地の風情を味わいました。
よくある間違い
✕ 品尝当地的文化。
○ 领略当地的文化。
「品尝」の対象は飲食物に限られます。文化などの抽象的な体験を味わう際は「领略」を使います。
✕ 我领略了这杯咖啡的香气。
○ 我品尝了这杯咖啡。
「领略」は飲食物を口にして味わう場面には使えません。コーヒーの味や香りを楽しむなら「品尝」や「品」を用います。
「味わう」のよくある質問
Q. 「苦しみを味わう」は何と言いますか？
「尝」や「饱尝」を使って「尝到苦头（つらい思いを味わう）」や「饱尝艰辛（辛苦をなめ尽くす）」と表現します。つらい経験を味わうという日本語の比喩表現には、「品尝」よりも「尝」が定着しています。
Q. 「品」と「品尝」の違いは？
「品」は一音節の文語的な語で、「品茶」「品酒」のように対象と直接結びつき、趣味として嗜むニュアンスを持ちます。「品尝」は日常会話でも幅広く使え、料理などを実際に食べて味見し、楽しむ動作を表します。
例文
コアイメージ
口や感覚でゆっくり確かめ、味や良し悪しを判断する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
品: 口でじっくり味わって、飲食物の風味や品質を見定める。
尝: 口に少し入れて味を確かめる。
品尝: 食べ物や飲み物を丁寧に味わってその味を確かめる。
品味: 味や雰囲気をゆっくり楽しんでその良さを感じ取る。
中国語での定義
語源
「品」は会意文字で三つの「口」が重なり、もともとは品物や物の多さを示したが、口で味を確かめて良し悪しを判断する意味に広がり、『品尝』『品味』『品评』のような語に用いられる。
コラム
- 日常会話では単に味見する場合は『尝一尝』『尝尝』の方が多く、『品』は鑑賞や評価を含む改まった表現になるため、話し言葉では『请品尝这杯茶』や『请尝尝这杯茶』の言い方が自然。
例文
コアイメージ
対象の内在する情趣や要旨を感じ取り理解する行為
関連語
使い方
類義語との違い
领略: 対象の内在する情趣や要旨を感じ取り味わう
体验: 自分で直接経験して感覚や印象を得る
体会: 経験を通して意味や感情を深く理解する
欣赏: 美しいものや芸術を見て楽しみその価値を認める
领会: 言葉や物事の本質や要点を理解する
中国語での定義
語源
「领」には『引导・取得』の意味があり、「略」は『要領・概略』を示す字で、組み合わせると『要点を捉えて受け取る』というニュアンスになり、そこから対象を深く味わって理解する意味が生じた。
コラム
- 書き言葉や観光案内で目にすることが多く、会話ではやや文語的に響くため、口語では「体验」や「欣赏」を使う場面が多い点に注意する。
「味わう」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1