試食する

试shì吃chī

意味

  • 動 試食するししょくする
  • 動 味見する
  • 名 試食
试吃のイラスト

例文

试shì吃chī这zhè个ge蛋dàn糕gāo吧ba。

このケーキを試食してみて。

展zhǎn会huì现xiàn场chǎng很hěn多duō人rén排pái队duì试shì吃chī新xīn品pǐn。

展示会で多くの人が新商品を試食している。

コアイメージ

少量を味見して購入可否を判断する行為

関連語

(名) 试shì吃chī券quàn：試食券

使い方

類義語との違い

试shì吃chī: 店頭などで少量を食べて味を見て、買うかどうかを決める行為
尝cháng: 少し食べて味を確かめること
品pǐn尝cháng: 料理や飲料の味を味わって確認すること
尝cháng尝cháng: 軽く一口食べて味を見ること

中国語での定義

为wèi判pàn断duàn食shí物wù风fēng味wèi而ér先xiān行xíng吃chī一yì点儿diǎnr的de动dòng作zuò。

語源

「试」は「試」の簡体字で、讠（言）＋式の構成により「試す・試験する」の意味を持ち、「吃」は「食べる」を示す字であるため、二字が結び付いて「食べてみて味を確かめる」という動作を表す語となった。

コラム

  • 試食は販売促進や試供の場面でよく見られ、断る場合は『不用了』や『我就看看』と言うことが多く、日本語の「味見」より店頭でカジュアルに使われる場面が多い点に注意する。

「試食する」は中国語で何と言う？

「試食する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「试吃」です。スーパーや物産展の試食コーナーで味見をするときや、レストランの新メニューを事前に味見する場合など、名詞としても動詞としても幅広く用いられます。

使い分け

  • 试吃

    店頭での試食や販売促進のための味見、新商品の試作確認など、食品を試食する場面全般で広く使われます。

    超市里可以免费试吃这种点心。

    スーパーでこのお菓子を無料で試食できます。

よくある間違い

  • ✕ 请试食这个苹果。

    ○ 请试吃这个苹果。

    日本語の漢字をそのまま「试食」と書くのは不自然で、口頭・文章ともに「试吃」と言います。

「試食する」のよくある質問

Q. 「試食コーナー」は何と言いますか？
「试吃区」や「试吃台」と言います。スーパーなどで「试吃」と書かれた看板が出ていることも多く、店員から「尝尝看（味見してみて）」と声をかけられることもよくあります。
Q. 「味見する」との違いは何ですか？
「试吃」は販売用などの試食に多く使われます。料理の途中で味を確かめる「味見」には、動詞の「尝（味わう）」や「尝尝味道」を使うのが自然です。

「試食する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ