风情

「风情」の例文例文

「风情」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那座小岛很有海岛风情。

  あの小さな島はとても島らしい風情があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  春天的时候，古镇的小河边别有一番江南风情。

  春になると、古い町並みの川沿いはまた格別の江南の風情を漂わせます。

• 上級（HSK5〜6級）

  纪录片生动地记录了高原游牧民族独特的文化传统与生活风情。

  そのドキュメンタリーは高原の遊牧民族の独特な文化的伝統と生活風情を生き生きと記録している。

• 日常会話

  戴上这顶帽子，你整个人立刻有了法式风情。

  この帽子をかぶると、一気にフランス風のおしゃれな雰囲気になるね。

「风情」の意味ごとの使い方

• 魅力

  她说话不多，却很有风情。

  彼女はあまり話さないが、とても魅力的だ。

「风情」の使い方使い方

• 地dì方fāng风fēng情qíng

  地方の風情

  这家小店的布置很有地方风情。この小さな店の内装には地方の風情がある。

• 异yì国guó风fēng情qíng

  異国の風情

  这家餐厅让人感受到异国风情。このレストランでは異国の風情を感じられる。

• 民mín俗sú风fēng情qíng

  民俗の風情

  游客在集市上买东西，体验民俗风情。観光客は市場で買い物をし、民俗の風情を体験する。

「风情」とよく一緒に使う語

• 地方风情　地方の風情
  （地方：場所）
• 民俗风情　民俗の風情
  （民俗：民俗）
• 民族风情　民族の風情
  （民族：民族）
• 古朴风情　素朴な風情
  （古朴：古風）
• 独特风情　独特の風情
  （独特：独特）

「风情」の類義語との違い類義語との違い

风fēng情qíng: 地域の風俗や景観から感じられる、情緒や味わいのある雰囲気
气qì氛fēn: 場所や集まりの空気やムードとして感じられる雰囲気
风fēng俗sú: ある地域や集団で長く続く生活習慣や慣わし
情qíng调diào: 詩的で落ち着いた感じを与える、場や物の趣のある雰囲気
风fēng貌mào: 土地や街並みの外観が作る見た目の印象

「风情」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ带dài有yǒu地dì方fāng特tè色sè的de风fēng俗sú、景jǐng致zhì和hé生shēng活huó气qì氛fēn，强qiáng调diào地dì方fāng色sè彩cǎi或huò生shēng活huó情qíng趣qù给gěi人rén的de印yìn象xiàng。

「风情」のよくある間違い

• ✕ 这条老街很风情。

  ○ 这条老街很有风情。

  「风情」は名詞なので、街に風情があると言うときは「有风情」とします。

• ✕ 这条老街很有风俗。

  ○ 这条老街很有风情。

  街の情緒や地方色を表すときは「风情」を使い、「风俗」は地域で続く習慣や慣わしを指します。