体験する

体tǐ验yàn

意味

  • 動 体験するたいけんする
  • 名 体験
  • 動 味わう
体验のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng体tǐ验yàn一yí下xià当dāng地dì的de生shēng活huó。

地元の生活を体験したい。

他tā亲qīn身shēn体tǐ验yàn过guò农nóng村cūn的de生shēng活huó。

彼は自分で田舎の生活を体験した。

コアイメージ

直接参加して過程の特徴や影響を感じ取る行為

使い方

類義語との違い

体tǐ验yàn: 直接参加して過程の特徴や影響を自分で感じ取ること
试shì: 何かをやってみて結果ややり方を確かめること
参cān加jiā: 活動や集まりに加わってその中で行動すること
经jīng历lì: 時間の中で出来事や変化を実際に体験すること
感gǎn觉jué: 外からの刺激や出来事に対して心や体に起きる印象を受け取ること

中国語での定義

亲qīn自zì经jīng历lì某mǒu件jiàn事shì或huò过guò程chéng，从cóng中zhōng感gǎn受shòu其qí特tè点diǎn或huò影yíng响xiǎng。

語源

『体』は身体や本人を示し、『验』は検査・試験を示すため、合わさると『自分の感覚で確かめる』の意味になる。

コラム

  • 口語では『体验一下』のように軽い試みを表す使い方があり、相手に感想を求めたり自分の興味を示したりする場面で使いやすい。

「体験する」は中国語で何と言う？

「体験する」に対応する最も一般的で代表的な中国語は「体验」です。身をもって実際に経験し、感じ取ることを意味し、日本語の「体験する」とほぼ同じ感覚で使えます。文化体験や生活の体験、製品やサービスの試用など幅広い場面に用いられ、名詞としても動詞としても自然に使えます。

使い分け

  • 体验

    実際にその場に身を置いて経験し、味わうニュアンスを持ちます。伝統文化の体験、異国の生活、新製品の試用などに幅広く使われます。

    我想体验一下中国的茶文化。

    中国の茶文化を体験してみたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想经验一下当地的生活。

    ○ 我想体验一下当地的生活。

    中国語の「经验」は主に名詞として蓄積された経験を表し、「体験する」という能動的な動作には「体验」を用います。

「体験する」のよくある質問

Q. 「無料体験レッスン」は何と言いますか？
「免费体验课」と表現します。「免费」が無料、「体验课」が体験授業を意味します。ジムなどの「無料体験」であれば「免费体验」だけで自然に通じます。
Q. 「体验」と「体会」の違いは何ですか？
「体验」は行動を通じて実際に体験することに重きを置きます。一方の「体会」は、経験や学習を通じて身にしみて理解したり、深く実感したりする心情・悟りに焦点を当てます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ