「権利と利益」は中国語で何と言う？
「権利と利益」を中国語で表す場合、もっとも一般的で定着している単語は「权益」です。「权利」（権利）と「利益」（利益）を組み合わせた合成語で、法律や社会的な文脈で法的に保護されるべき正当な権利・利益を指して広く用いられます。日常会話から公的・ビジネス文書まで幅広く使える表現です。
使い分け
- 权益
法的に保障された正当な権利およびそれに基づく利益全般を指します。消費者や労働者の権利擁護など公的な場面でよく使われます。
保护消费者的合法权益。
消費者の合法的権利と利益を保護する。
よくある間違い
✕ 维护权利和利益
○ 维护权益
間違いではありませんが、「权益」と一言でまとめる方が自然で一般的です。
「権利と利益」のよくある質問
Q. 「権利と利益」は分けずに「权益」と言えますか？
はい、言えます。「权益」自体が「権利」と「利益」を合わせた言葉であるため、わざわざ「权利和利益」と並べる必要はなく、むしろ「权益」と一語で表現する方が中国語として自然で簡潔です。
Q. 「権利」と「利益」を別々に言う場合は何ですか？
権利単体なら「权利」、利益単体なら「利益」と言います。両者が分かちがたく結びついた「法的に守られるべき正当な利益」を総称したい場合には、縮約された「权益」を用いるのが通例です。
おすすめの単語帳
1 / 1