第一线

「第一线」の例文例文

「第一线」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师每天在教学第一线工作。

  先生は毎日教育の第一線で働いています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了了解顾客的想法，经理决定去销售第一线看一看。

  顧客の考えを理解するため、マネージャーは営業の第一線に見学に行くことにした。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家科技企业将绝大部分研发资金投入到了科研第一线，以保持行业领先地位。

  このハイテク企業は業界のリーダー的地位を維持するため、研究開発資金の大部分を科学研究の第一線に投入した。

• 日常会話

  别看他年纪大了，干起活来可一直冲在第一线呢。

  彼、いい年だけど、仕事となるといつも第一線で張り切っているよ。

「第一线」の意味ごとの使い方

• 最前線

  消防员总是在救火的第一线。

  消防士はいつも消火の最前線にいる。

• 前線

  保护海龟时，志愿者们冲在第一线。

  ウミガメを守るとき、ボランティアたちは前線に立つ。

「第一线」の使い方使い方

• 第dì一yí线xiàn记jì者zhě

  第一線の記者

  第一线记者要学会快速记笔记。第一線の記者は素早くメモを取れるようにならなければならない。

• 重chóng返fǎn第dì一yí线xiàn

  第一線に復帰する

  他休息几个月后重返第一线。彼は数か月休んだ後、第一線に復帰した。

「第一线」とよく一緒に使う語

• 第一线记者　第一線の記者
  （记者：記者）
• 第一线工作人员　第一線の職員
  （工作人员：職員）
• 站在第一线　第一線に立つ
  （站：駅）
• 坚守第一线　第一線を守る
  （坚守：堅守する）
• 活跃在第一线　第一線で活躍する
  （活跃：活発だ）
• 重返第一线　第一線に復帰する
  （重返：再び帰る）

「第一线」の類義語との違い類義語との違い

第dì一yí线xiàn: 現場で前線に立ち、問題や相手に直接対応する人々を指す語。
一yí线xiàn: 現場で前線に立ち直接業務を行う人々を指す口語表現。
现xiàn场chǎng: 出来事や作業が実際に行われている具体的な場所や場面を指す語。
前qián线xiàn: 紛争や危機、対応の最前で実際に行動や戦闘が発生する位置を指す語。
前qián沿yán: 研究や技術、学問などの最先端で新しい進展や開発が行われる領域を指す語。

「第一线」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài工gōng作zuò或huò行xíng动dòng中zhōng直zhí接jiē接jiē触chù对duì象xiàng、承chéng担dān主zhǔ要yào实shí务wù或huò处chú理lǐ任rèn务wù的de最zuì前qián端duān岗gǎng位wèi或huò现xiàn场chǎng。

「第一线」のよくある間違い

• ✕ 第一線记者

  ○ 第一线记者

  中国語では「线」は簡体字で書くため、日本語の「線」は使いません。

• ✕ 第一前线记者

  ○ 第一线记者

  「第一线」だけで仕事の最前線を表すため、「前线」を重ねて「第一前线」とは言いません。