「やんちゃ」は中国語で何と言う？
「やんちゃ」に最もよく使われる中国語は「调皮」です。子どもの愛嬌のあるいたずら好きや腕白さを表します。同じく子どもに使い、やや幼い響きを持つ語に「淘气」があります。一方、外で激しく遊び回ったり、おてんばで荒削りだったりする様子には「野」を用います。子どもらしさのニュアンスや行動の粗さで使い分けます。
使い分け
- 调皮
最も一般的で、子どもが言うことを聞かなかったり悪戯好きだったりするやんちゃさを表します。愛着を込めて使われます。
小明太调皮了，总是捉弄老师。
シャオミンはやんちゃすぎて、いつも先生をからかっています。
- 野
外で泥だらけになって遊ぶなど、飼いならされていないような激しさや、やんちゃで型破りな様子を表します。
这孩子性格太野，整天在外面跑。
この子は性格がやんちゃすぎて、一日中外を走り回っています。
- 淘气
幼児や小学校低学年くらいのやんちゃさ、いたずらっ子な様子を表します。「调皮」よりも幼く無邪気な響きがあります。
弟弟很淘气，把玩具扔得满地都是。
弟はやんちゃで、おもちゃを床一面に放り投げています。
よくある間違い
✕ 淘气/调皮を大人の粗暴な性格に対して使うこと
○ 大人のやんちゃ・反抗的な気質には別の語を使うか、「野」を用いる
「淘气」や「调皮」は基本的に子どもやペットに対する愛嬌を伴う語だからです。
「やんちゃ」のよくある質問
Q. ペットのやんちゃにも使えますか？
はい、使えます。子犬や子猫がいたずらばかりして元気いっぱいな様子には「调皮」や「淘气」がよく使われます。親しみを込めて「うちの子は本当にやんちゃで」と言う場面にぴったりです。
Q. 「やんちゃ坊主」は中国語で？
「调皮鬼」や「淘气包」と言います。日本語の「やんちゃ坊主」「いたずらっ子」にぴったり対応する表現で、家族や周囲の大人が親愛を込めて子どもを呼ぶときによく使われます。
例文
コアイメージ
騒ぎを起こして場を明るくするが悪意はなく、はしゃぎ回る性質。
関連語
使い方
類義語との違い
调皮: いたずらをして周りを困らせることが多く、悪意はなく元気にはしゃぐ性質。
淘气: 言うことを聞かずにふざけて人を困らせる性質。
顽皮: 元気でふざけやすく、遊びたがって落ち着かない性質。
活泼: 明るく元気に動き回り、話したり遊んだりする性格。
中国語での定義
語源
「调」は弄ぶ・からかうの動作を表す場合があり、「皮」は昔から生意気やふざけを示す語として用いられ、この二つが結びついていたずら好きの意味になった。
コラム
- 「调皮捣蛋」などの派生表現で悪さの程度や反復を強める使い方があり、文脈で軽い褒め言葉にも注意の意味にもなる。
野yě
意味
- 形 やんちゃ
- 形 わんぱく
- 形 粗野
例文
コアイメージ
規則や礼儀にとらわれない野性味
関連語
使い方
類義語との違い
野: 人や社会の決まりにとらわれず、振る舞いが激しくて節度がないさま
放肆: 遠慮なく好き勝手に振る舞い節度を欠くこと
粗鲁: 言葉や態度が荒っぽくて礼儀を欠くこと
野蛮: 文化や礼儀を無視して暴力的・粗雑に振る舞うこと
调皮: やんちゃにふざけて人を困らせること
中国語での定義
語源
漢字「野」は古くは野原を示し、自然のままの状態や人為の及ばない性質を表したため、行動が荒い・抑えきれないという意味へ転じ、現代では人の気質や態度を表す語として使われるようになった
コラム
- 「很」「太」「别那么」などで程度を示して使うのが普通で、褒める意図で使う場合は文脈で好意的に受け取られるよう工夫し、注意する場合は「别那么野」といった柔らかい言い方が自然に聞こえる
淘táo气qì
意味
- 形 やんちゃ
- 名 いたずら
- 名 いたずらっ子
「やんちゃ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1