「乖」の例文例文
「乖」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
喝了药就乖了。
薬を飲んだらお利口ね。
- 初中級（HSK3〜4級）
他从小就很乖，从不让父母操心。
彼は幼い頃からとても聞き分けがよく、両親に心配をかけたことがない。
- 上級（HSK5〜6級）
过分强调孩子要乖、要顺从，往往会无形中压抑他们的创造力。
子どもにお利口で従順であることを過度に求めると、往々にして知らず知らずのうちに創造性を抑え込んでしまう。
- 日常会話
乖，别哭了，妈妈一会儿就带你去买冰激凌。
よしよし、泣かないで、もうすぐママがアイスを買いに連れて行ってあげるから。
「乖」の意味ごとの使い方
- 素直
妹妹很乖，主动把画笔收好了。
妹は素直で、自分から絵筆を片づけた。
- 従順
小明很乖，排队时不插队。
小明はとても従順で、列に並ぶとき割り込みをしない。
「乖」のコアイメージコアイメージ
言われたことに反抗せず、素直に従って落ち着いている様子
「乖」の使い方使い方
「乖」とよく一緒に使う語
「乖」の類義語との違い類義語との違い
乖: 言われたことに反抗せず素直に従い落ち着いている様子を指し、主に子供やペットを褒める際に使う言葉。
听话: 言うことをよく聞き指示や誘導に従う性質や様子を指す。
乖巧: 行動が素直でかわいらしく扱いやすい様子を指す。
温顺: 性格が穏やかで争わず従順な様子を指す。
文静: 話し方や態度が静かで落ち着いている様子を指す。
「乖」の中国語での定義中国語での定義
「乖」の語源語源
『乖』は古くは分かれる・背くことを表す字で、古典では「乖離」「乖戾」のように反抗や逆らう意味で使われたが、後に『乖巧』などの結びつきから口語で子供や動物の従順さ・行儀の良さを示す語義に転じた。
「乖」のコラムコラム
- 日常では子供やペットを褒める語として頻出し、短く『乖』と言っても通じるが、成人に向けると上から目線や軽視に受け取られることがあるため場面に注意する。
「乖」のよくある間違い
✕ 孩子乖地听话
○ 孩子乖乖地听话
「乖地听话」は不自然で、言うことを素直に聞く様子は「乖乖地听话」と表します。
「乖」のよくある質問
Q. 「乖」は頭がよいという意味でも使えますか？
「乖」は頭のよさより、言うことを聞いて行儀よくしている様子を表します。頭がよいと言いたいときは「聪明」を使います。
Q. 大人に「乖」と言ってもよいですか？
使えますが、親しい間柄で相手をかわいがる場面などに限ります。大人に普通に言うと、子ども扱いしたり上から評価したりする感じになることがあります。
Q. 「乖」と「听话」はどう違いますか？
どちらも言うことを聞く意味がありますが、「听话」は指示に従うことに重点があり、「乖」は静かで素直な様子やかわいらしさも含みます。子どもやペットをほめるときは「乖」がよく使われます。
Q. 中国語の「ke guai（可乖）」とはどういう意味ですか？
「とてもお利口」「すごく素直でいい子」という意味です。「可」は口語で形容詞の前に置いて「本当に〜だ」「実に〜だ」と程度を強調する働きをします。「他可乖了（彼は本当にお利口だよ）」のように文末に「了」を伴って使われることが多く、子どもやペットの従順さを褒めるときによく用いられます。
Q. 恋人や推しに対して「乖」を使うのはなぜですか？
「よしよし」「いい子だね」と愛情を込めて甘やかすニュアンスがあるためです。相手をなだめる場面で「乖，听话（いい子だから言うことを聞いて）」や「乖，不哭（よしよし、泣かないで）」と声をかけたり、愛おしさを込めた呼びかけとして使ったりします。恋人同士の甘い親密さを表す定番表現です。
Q. 日本語の「乖離」の「乖」と中国語で意味が違うのはなぜですか？
時代の変遷によって言葉の意味が変化したためです。古代中国語では「乖」は「背く」「道理に合わない」という意味で、日本語の「乖離」にもその意味が残っています。しかし近代以降の中国語では「手がかからない」「素直で愛らしい」という意味へと転じ、現代では従順でお利口であることを表す肯定的な言葉になりました。
Q. 「真乖」「好乖」「乖乖」などのニュアンスの違いは何ですか？
強調の仕方や使われる場面が異なります。「真乖」や「好乖」は「本当にお利口だね」と相手を褒める表現です。重ね型の「乖乖」は「小乖乖（いい子ちゃん）」のように愛称として呼びかけたり、「乖乖听话（ちゃんと言うことを聞く）」のように従順な様子を表す副詞として使われたりします。
Q. 目上の人や職場の人に「乖」を使っても失礼になりませんか？
目上の人や職場の人に使うのは大変失礼になります。「乖」は上位の立場や年長者から、子どもやペット、甘えさせたい年下や恋人に向けて使う言葉です。対等な大人の関係や敬意を払うべき相手に使うと、相手を子ども扱いして見下しているように受け取られてしまうため注意が必要です。
「乖」に関連する単語
ほかに「従順」と訳せる単語
「受け入れやすく従う態度」の仲間の単語
発音が似ている単語
この単語を含む単語帳
1 / 1