例文
コアイメージ
他人の指示をそのまま受け入れて従い、抵抗しない様子
関連語
使い方
類義語との違い
听话: 他人の指示に従い自分の意志を押し通さず従う態度
乖: 子どもが言うことをよく聞き行動が落ち着いている様子
温顺: 性格が穏やかで従順に振る舞うことが多い様子
顺从: 他人の命令や意見に従い反対しない態度
中国語での定義
語源
「听」は聞くことを表す字で「话」は言葉を示し、合わせて『言われたことを聞いて従う』という意味になり、形容詞として従順さを表すようになった
コラム
- 子どもやペットに対して「很听话」と言えば褒め言葉になる一方、大人に使うと命令に従うことを当然視する印象を与えて失礼に聞こえることがある点に注意する
「従順だ」は中国語で何と言う？
「従順だ」を中国語で表す際、最も一般的でよく使われる語は「听话」です。文字通り「言葉をよく聞く」という意味で、親や先生の言いつけをよく守る子どもや、飼い主の指示に従うペットなどに対して広く用いられます。大人が組織や目上の人に盲目的に従うというよりは、素直に言うことを聞くという肯定的な響きで日常的に使われます。
使い分け
- 听话
言いつけをよく守り、素直に従う様子を表します。主に子どもやペットに対して使われますが、大人の素直な態度を指すこともあります。
这只小狗非常听话，叫它坐下就坐下。
この子犬はとても従順で、お座りと言えばすぐにお座りします。
よくある間違い
✕ 那个员工非常听话。
○ 那个员工非常服从安排。
「听话」を職場の大人が使うと、子ども扱いしているように聞こえるため、「服从」などを使うのが自然です。
「従順だ」のよくある質問
Q. ペットが従順な時も使えますか？
はい、使えます。犬などが飼い主の指示をよく聞いておとなしく従う様子を「很听话」と表現するのは非常に自然です。しつけがよく行き届いているという褒め言葉としても日常会話で頻繁に用いられます。
Q. 否定形「従順でない」の言い方は？
否定する場合は直前に「不」をつけて「不听话」と言います。「言うことを聞かない」「反抗的だ」という意味になり、大人の言いつけを守らない子どもを叱る場面などでよく使われる日常表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1