「屋外」は中国語で何と言う？
「屋外」を表す最も一般的な中国語は「室外」と「户外」です。建物の中に対する外という物理的な空間や場所を指す場合は「室外」をよく使います。一方、野外でのレジャーやスポーツ、自然と触れ合う活動の場という文脈では「户外」を使うのが一般的です。
使い分け
- 室外
建物の内部に対して外を指す硬めの語です。温度測定、設備設置、禁煙エリアの指定など客観的な空間の区分でよく使われます。
请在室外指定的吸烟区吸烟。
屋外の指定された喫煙所でタバコを吸ってください。
- 户外
開放感のある自然環境や野外を指す語です。キャンプや登山などのレジャー、スポーツ、アウトドア活動の文脈で幅広く使われます。
周末我们一起去参加户外活动吧。
週末は一緒に屋外アクティビティに参加しましょう。
よくある間違い
✕ 屋外活动 (wūwài huódòng)
○ 户外活动 / 室外活动
「屋外」という表記は中国語では不自然で、通常「户外」や「室外」を用います。
「屋外」のよくある質問
Q. 「アウトドア」はどちらを使いますか？
「户外」を使います。キャンプや登山などのアウトドア活動は「户外活动」、アウトドア用品は「户外用品」と表現するのが定着しています。「室外」には自然を楽しむニュアンスが含まれないため、この用途には適しません。
Q. 「屋外プール」は中国語で何と言いますか？
「室外游泳池」または「露天游泳池」と言います。「室内游泳池（屋内プール）」と対比させて建物外のプールを指すため、「户外」ではなく「室外」を使うのが自然です。屋根のない開放的なプールなら「露天」もよく使われます。
例文
コアイメージ
建物や部屋の内側ではない、屋根や壁に囲まれていない外の空間
関連語
使い方
類義語との違い
室外: 屋根や壁がないため天候の影響を受けやすい、建物の外にある場所
室内: 建物や部屋の内部にあり、屋根や壁で覆われた場所
户外: 公共の場所を含む建物の外側にある、屋外で人が活動する場所
野外: 自然の中やキャンプ場のように、人工の建物に囲まれていない外の広い場所
中国語での定義
語源
「室外」は『室』と『外』の組み合わせで、『室』は屋根や壁で区切られた居住・作業の空間を示し、『外』はその外側を意味するため、両者で建物や部屋の内部以外の場所を表す。
コラム
- 天候や屋根の有無によって『室外』は『户外』『野外』と使い分けられることが多く、例えばキャンプなど自然の中では『野外』、公共の屋外空間では『户外』や『室外』が用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
室外 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
屋根や壁に囲まれていない露天の空間
関連語
使い方
類義語との違い
户外: 建物の屋根や壁の外側にある、屋外の空間を指す。
室外: 建物に囲まれていない、建物の外側にある空間を指す。
外面: 物や建物の外側にある場所や表面を指す。
野外: 自然や人里を離れた場所にある、屋外の場所を指す。
中国語での定義
語源
合成語である「户外」は、'户'が家や住まいを表し、'外'が外側を示すことから、二つが結び付いて建物の内側に対する外の空間、すなわち露天の場所を意味するようになった。
コラム
- 「户外」と「野外」は似ているが、一般に「野外」は自然や人里離れた場所を強調し、「户外」は公園や街中の屋外も広く含む点で使い分けられる
「屋外」は英語では
「屋外」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1