やんちゃ
「やんちゃ」の英語
「やんちゃ」は英語で mischievous と言います。子どもの無邪気ないたずらには naughty も自然で、名詞なら mischief、複数の騒がしい悪ふざけなら hijinks が使えます。
「やんちゃ」の英語の使い分け
子どもの遊び心のあるやんちゃさを表す、最も使いやすい形容詞です。
The mischievous boy hid his sister's shoes.
そのやんちゃな男の子は妹の靴を隠しました。
子どもの言うことを聞かない、行儀の悪いやんちゃさに使います。
get into mischief
子どもがいたずらをするという行動を、日常的に表します。
若者や子どもたちの騒がしい悪ふざけを表すカジュアルな名詞です。
例文
The children's hijinks interrupted the ceremony.
子どもたちのいたずらが式を中断させた。
コアイメージ
子どもや若者の無邪気で騒がしいいたずらやふざけた行動を指す
英英
Playful, mischievous, or boisterous behavior consisting of antics or pranks, typically lighthearted rather than seriously harmful.
語源
hijinksは、18世紀末から使われる表現high jinksから派生し、high（勢いのある）＋jinks（どんちゃん騒ぎ）が結びついて陽気ないたずらを表すようになった。
コラム
- 軽い悪ふざけやいたずらを表す語で、親しい場やカジュアルな文脈で用いられることが多い。
「やんちゃ」のレベル別の例文
「やんちゃ」を英語にするときのよくある間違い
× He is mischief.
○ He is mischievous.
mischief は名詞で、人物の性質には形容詞の mischievous を使います。
× He is naughty boy.
boy は数えられる名詞なので、単数では a が必要です。