個性

个gè性xìng

意味

  • 名 個性こせい
个性のイラスト

例文

每měi个gè人rén都dōu有yǒu自zì己jǐ的de个gè性xìng。

誰にでもそれぞれの個性がある。

他tā的de风fēng格gé很hěn有yǒu个gè性xìng，我wǒ很hěn喜xǐ欢huān。

彼のスタイルは個性的で、私はとても気に入っている。

コアイメージ

持続的に現れる感情や行動の傾向で、その人らしさを形作る内面の性質。

使い方

類義語との違い

个gè性xìng: その人だけに見られる考え方や行動の特徴で、他の人と区別できる個人の独自性。
性xìng格gé: 行動や感情の表れ方の全体的な傾向で、明るい・内向的など長く続く性質。
脾pí气qì: 短時間に現れる怒りや不機嫌の傾向で、怒りやすい・気難しいといった様子。
特tè点diǎn: 人やものの目立つ、ほかと違うわかりやすい特徴や性質。
气qì质zhì: 見た目や態度に表れる落ち着きや雰囲気で、人に与える印象の性質。

中国語での定義

一yí个gè人rén较jiào为wéi稳wěn定dìng的de性xìng格gé特tè征zhēng、情qíng感gǎn反fǎn应yìng和hé行xíng为wéi倾qīng向xiàng，体tǐ现xiàn其qí与yǔ众zhòng不bù同tóng的de一yí面miàn。

語源

漢字の構成から「个」は個人を示し、「性」は本質的な性質や傾向を表すため、合わせて個人の持続的な性格や行動傾向を指す語として定着した。

コラム

  • 「个性」は個人の独自性を強調する語で、「性格」はより一般的な性質を指すため、微妙な違いを表現したいときは使い分ける。

「個性」は中国語で何と言う？

日本語の「個性」は、中国語でもそのまま「个性」と言います。人の性格や特徴が他と異なって際立っていることを表す最も一般的で標準的な語です。日本語と同じ感覚で名詞として使えるほか、中国語では「独特で個性的だ」という形容詞のようなニュアンスで用いられることもあります。

使い分け

  • 个性

    人の独自の性格や特性、持ち味を表します。日本語の「個性」とほぼ同義で、肯定的・中立的に個人の際立った特徴を指す際に広く使われます。

    每个人都有自己的个性。

    人にはそれぞれ自分の個性があります。

よくある間違い

  • ✕ 他是一个很有性格的人。（「個性的な人」と言いたい場合）

    ○ 他是一个很有个性的人。

    「性格」は人柄全般を指します。「個性的」と言いたい場合は「个性」を用います。

「個性」のよくある質問

Q. 「個性的だ」はどう表現しますか？
「很有个性」と表現するのが最も自然です。中国語の「个性」は「有（持つ）」と組み合わさることで、「個性が際立っている」「ユニークである」というポジティブな意味合いを表すことができます。
Q. 「性格」と「个性」の違いは何ですか？
「性格」は怒りっぽい、優しいなど気質全般を指し、誰にでもある性質を客観的に表します。一方の「个性」は他者と異なる独自の特徴や持ち味に焦点を当てた語です。

「個性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ