素直

老lǎo实shí

意味

  • 形 素直すなお
  • 形 従順
  • 形 おとなしい
  • 形 正直
老实のイラスト

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn老lǎo实shí，听tīng话huà又yòu勤qín快kuài。

この子は素直で、言うことを聞き、よく働く。

他tā对duì同tóng事shì很hěn老lǎo实shí，工gōng作zuò认rèn真zhēn。

彼は同僚に対してとても素直で、仕事に真面目だ。

コアイメージ

真実をそのまま受け止める素直さ

関連語

(名) 老lǎo实shí人rén：素直な人

(成語・慣用句) 老lǎo实shí巴bā交jiāo：非常におとなしい

↔︎ (形) 虚xū伪wěi：偽りのある

↔︎ (形) 狡jiǎo猾huá：ずるい

使い方

類義語との違い

老lǎo实shí: 裏表がなく、嘘や策略を使わずに率直に振る舞う性質
诚chéng实shí: 言葉や行為が正直で、うそをつかない性質
朴pǔ实shí: 飾り気がなく真面目で誠実に見える様子
听tīng话huà: 指示や注意をよく守り、従順に行動する性質
诚chéng恳kěn: 言葉や態度に誠意があり、真面目に伝える様子

中国語での定義

对duì别bié人rén或huò事shì情qíng态tài度dù真zhēn诚chéng、容róng易yì接jiē受shòu别bié人rén的de意yì见jiàn，有yǒu时shí含hán有yǒu听tīng话huà或huò单dān纯chún的de意yì味wèi。

語源

語を構成する『老』は落ち着きや年長を示し、『实』は確かさや実直さを示すため、合わせて飾りがなく真面目で素直な態度を表す語になったと理解できる。

コラム

  • 「你老实点儿」のように相手に策略を使わないよう求める言い方にもなるため、単に「正直」だけでなく「ごまかさないでほしい」という含みがある場合がある点を覚える。

「素直」は中国語で何と言う？

日本語の「素直」に最も近い代表的な中国語は「老实」です。言いつけをよく守る、従順でおとなしいといった態度を表します。また、ごまかしがなく誠実で実直であるという意味合いも含んでおり、子どもの従順さから大人の誠実な人柄まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 老实

    言いつけをよく守り、おとなしく従順な様子を表します。嘘やごまかしがなく、誠実で真面目だというニュアンスも含みます。

    这孩子很老实，从来不顶嘴。

    この子はとても素直で、一度も口答えをしたことがありません。

よくある間違い

  • ✕ 这个人太老实了，大家都夸他。

    ○ 这个人很老实，大家都夸他。

    「太老实」とすると「融通が利かない、愚直すぎる」という否定的なニュアンスになることがあります。

「素直」のよくある質問

Q. 「素直に謝る」はどう言いますか？
「老老实实地道歉」と表現するのが自然です。「老实」を重ねることで、余計な言い訳をせず、態度を改めて心から誠実に非を認めるというニュアンスをはっきりと伝えることができます。
Q. 「老实」に否定的な意味はありますか？
文脈によっては「おとなしすぎて融通が利かない」「人が良すぎて騙されやすい」というニュアンスを含むことがあります。相手を褒めるときは、誤解を招かないように表情や文脈に気をつける必要があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ