会場全体

全quán场chǎng

意味

  • 名 会場全体かいじょうぜんたい
  • 名 試合全体
  • 名 店内全品
全场のイラスト

例文

全quán场chǎng都dōu在zài鼓gú掌zhǎng。

会場全体が拍手している。

主zhǔ持chí人rén宣xuān布bù结jié果guǒ，全quán场chǎng都dōu欢huān呼hū起qǐ来lái。

司会者が結果を発表すると、会場全体が歓声を上げた。

コアイメージ

会場の空間とそこにいるすべての人や物を一体としてとらえた全体像。

関連語

↔︎ (名) 部bù分fèn：一部

使い方

類義語との違い

全quán场chǎng: 会場やその中にいるすべての人や物を含む、会場全体の空間。
全quán体tǐ: 部分を分けずに、ものごとや集まりのすべてを一つにまとめた全体。
全quán部bù: ある範囲に含まれるものが一つ残らずそろっている状態、またはそのすべて。
观guān众zhòng: 演劇や試合などを見るために会場に集まった人々。
现xiàn场chǎng: 出来事や活動が実際に行われている場所やその現場。

中国語での定義

指zhǐ整zhěng个gè会huì场chǎng或huò在zài场chǎng的de所suó有yǒu人rén和hé事shì物wù的de总zóng体tǐ。

語源

「全」は完全・全部を示し、「场」はもともと催しや集会が行われる場所を表す字で、両者が合わさって会場そのものやそこにいる人・物のすべてを指す語義が成立した。

コラム

  • スポーツやコンサートの実況や報道で観客や会場の反応をまとめて伝える表現としてよく使われる一方、商業的な文脈では『全场五折』のように店内全品を指す用法もあり、文脈で意味が分かれる。

「会場全体」は中国語で何と言う？

「会場全体」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「全场」です。イベントや試合などの空間だけでなく、そこにいる観客や参加者全員を含めた盛り上がりを指す場合にも広く使われます。フォーマルからカジュアルまで、幅広い場面で対応できる基本表現です。

使い分け

  • 全场

    会場の空間全体だけでなく、その場にいる観客や参加者全員を指します。イベントやスポーツの試合などでよく使われます。

    他的精彩演讲引得全场起立鼓掌。

    彼の素晴らしいスピーチに、会場全体が立ち上がって拍手した。

よくある間違い

  • ✕ 会场全体很兴奋。

    ○ 全场都很兴奋。

    「会场全体」とは言いません。会場にいる人々を含めて表すときは「全场」を使います。

「会場全体」のよくある質問

Q. 「会場全体が沸いた」の言い方は？
「全场沸腾（quánchǎng fèiténg）」と表現するのが最も自然です。コンサートや試合などで観客全員が大いに盛り上がった様子を表す定番の言い回しとして、ニュースやSNSでも非常によく使われます。
Q. 「全场」は商品にも使えますか？
はい、使えます。お店や売り場全体を指して「店内全品」という意味でも頻繁に用いられます。例えば「全场八折」と書かれていれば「店内全品2割引（20%オフ）」という意味になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ