充満する

弥mí漫màn

意味

  • 動 充満するじゅうまんする
  • 動 蔓延する
  • 動 遍布する
弥漫のイラスト

例文

房fáng间jiān里lǐ弥mí漫màn着zhe咖kā啡fēi的de香xiāng味wèi。

部屋にコーヒーの香りが充満している。

海hǎi面miàn上shàng弥mí漫màn着zhe一yì层céng薄bó雾wù。

海面には薄い霧が立ちこめている。

コアイメージ

見えないものが隅々まで行き渡り空間を満たしている感覚。

関連語

(形) 弥mí漫màn性xìng：びまん性

↔︎ (動) 局jú限xiàn：局限する

↔︎ (動) 集jí中zhōng：集中する

使い方

類義語との違い

弥mí漫màn: 見えないものが空間の隅々まで広がって満ちる
充chōng满mǎn: 場所や物の内部があるものでいっぱいになる
遍biàn布bù: ある範囲の各所に広く分布している
扩kuò散sàn: 物質や影響がある点から外へ向かって広がる
蔓màn延yán: 病気や悪いものが制御できないように広がる

中国語での定義

无wú形xíng事shì物wù在zài空kōng间jiān内nèi普pǔ遍biàn散sàn布bù并bìng占zhàn满mǎn，既jì可kě指zhǐ气qì味wèi和hé烟yān雾wù，也yě可kě指zhǐ情qíng绪xù或huò氛fēn围wéi的de弥mí散sàn。

語源

合成語で「弥」はますます広がる意、「漫」は広がる性質を表す字で、合わさって広く充満することを示す。

コラム

  • 「蔓延」は病気などの悪い広がりに使うことが多く、弥漫は匂いや雰囲気の中立的な広がりに使う点を区別すると誤用を避けやすい。

「充満する」は中国語で何と言う？

「充満する」に最もぴったりな中国語は「弥漫」です。煙、霧、におい、気配などが空間全体にふわっと広がり、立ち込めている様子を表します。日本語の「充満する」と同様に、主に気体やにおいが部屋やあたり一面に満ちている場面でよく使われます。

使い分け

  • 弥漫

    煙、霧、ガス、におい、雰囲気などが空間いっぱいに広がり漂うニュアンスです。気体や香りに対して広く使われます。

    房间里弥漫着咖啡的香味。

    部屋の中にコーヒーのいい香りが充満しています。

よくある間違い

  • ✕ 房间里充满着烟味。

    ○ 房间里弥漫着烟味。

    「充满」は自信や希望など抽象的なものによく使い、煙やにおいには「弥漫」が自然です。

「充満する」のよくある質問

Q. 「充満」をそのまま使えますか？
中国語の「充满」も使えますが、においや煙などの物理的な気体には「弥漫」を用いるのが一般的です。「充满」は「自信に満ちている」「活気に満ちている」のように感情や抽象的な対象に対して好まれます。
Q. ガスが充満する時は何と言いますか？
「空气中弥漫着煤气味（空気中にガス臭が充満している）」のように「弥漫」を使って表現できます。漏れた気体があたり一面に立ち込めている状態を正確に描写できます。

「充満する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ