あふれる

「あふれる」の英語

「あふれる」は英語で overflow と言います。液体が外へ出たり、場所に人や物がいっぱいになったり、感情があふれたりする場合に使います。目などから涙があふれるときは brim over with も自然です。

「あふれる」の英語の使い分け

  • overflow

    液体が容器からあふれたり、場所に人や物がいっぱいになったり、感情があふれたりする場面で広く使います。

    Water overflowed from the bucket onto the floor.

    バケツから水があふれて床に流れました。

  • brim over with

    主に目などが涙や感情でいっぱいになり、あふれる場面で使います。

    Her eyes brimmed over with tears during the ceremony.

    式の間、彼女の目には涙があふれました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
overflow
液体が容器からあふれたり、場所に人や物がいっぱいになったり、感情があふれたりする場面で広く使います。
Water overflowed from the bucket onto the floor.
バケツから水があふれて床に流れました。
brim over
限界まで満たされて、あふれて外へ広がる様子
Her eyes brimmed over with tears.
彼女の目は涙であふれた。

ゲームで覚える・約 1 分

overflow をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

overflow

(動) òuvərflóu (名) óuvərflòu

意味

overflowのイラスト

例文

The bathtub overflows if you leave the tap on.

蛇口を開けっぱなしにすると浴槽があふれる。

コアイメージ

限界や境界をこえて、中のものが流れて外へ出る様子

関連語

( 形) overflowing： あふれんばかりの

↔︎( 動) contain： 収容する

使い方

  • overflow with

    〜であふれる

  • overflow into

    〜にあふれ出る

  • overflow onto

    〜の上にあふれ出る

類義語との違い

overflow: 容器や空間から外へあふれること
spill: 容器からこぼれる点で似るが、通常は偶発的な動作
pour: 液体を注ぐ動作で、あふれる原因になることがある

英英

To be so full that liquid, material, or emotion spills over the edge; to have an excess that cannot be contained.

語源

overflowは、接頭語over-（超えて）と動詞flow（流れる）が合わさり「流れが限界を超える＝あふれる」という意味になった

コラム

  • 英語では物理的な液体のほか、人や感情があふれる状況にも動詞overflowが用いられる。

brim over

brim óuvər

意味

brim overのイラスト

例文

Her eyes brimmed over with tears.

彼女の目は涙であふれた。

コアイメージ

限界まで満たされて、あふれて外へ広がる様子

類義語との違い

brim over: 感情や勢いが満ちてあふれる
overflow: 物や感情があふれて外に出る

英英

To overflow, especially used to describe strong feelings.

語源

brim overは、brim＝ふち・満ちた状態、over＝越える・外へ出る。満ちてふちを越えてこぼれる光景を表すため、力や感情があふれてみなぎる意味になる。

コラム

  • 多くの場合自動詞として用いられ、主語は目や顔など具体的な部位で、with＋名詞で何があふれたかを示す。

「あふれる」のレベル別の例文

「あふれる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Her eyes brimmed over tears.

    ○ Her eyes brimmed over with tears.

    brim over で何があふれるかを示すときは with が必要です。

  • × The cup is overflow with water.

    ○ The cup is overflowing with water.

    進行中の状態は be overflowing と表します。

「あふれる」の英語についてよくある質問

Q. 「あふれる」を英語で一言で言うと？
overflow が基本です。液体だけでなく、場所に人や物がいっぱいになる場合や、感情があふれる場合にも使えます。
Q. overflow と brim over の違いは？
overflow は液体や人、感情など幅広い対象に使います。brim over は特に、目などが涙や感情でいっぱいになり、あふれる場面でよく使われます。
Q. 「あふれる」のビジネスでの言い方は？
問い合わせや注文が殺到している場合は、Our inboxes are overflowing with inquiries. のように overflow を使うのが一般的です。
Q. overflow の意味や品詞・発音を教えて
overflow は動詞で「あふれる、氾濫する」、名詞で「あふれること、氾濫」を意味します。発音は動詞のときは後ろの音節を強く、名詞のときは前の音節を強く読むのが一般的です。例えば The river overflowed its banks. で「川が堤防からあふれました」のように使います。
Q. overflow と spill の違いは何ですか？
あふれる原因が「容量オーバー」か「不注意」かという違いがあります。overflow は中身の量が容器の限界を超えてあふれ出る場合に使います。一方 spill は、手などが当たってうっかりこぼれる場合に使います。例えば The bathtub is overflowing. は「お風呂があふれている」、I spilled my coffee. は「コーヒーをこぼした」となります。
Q. 「水があふれる」と「器があふれる」の主語はどう選ぶ？
液体を主語にする場合は from を、容器を主語にする場合は with を使って表します。「水があふれる」は Water is overflowing from the tub. のように液体を主語にします。一方「お風呂がお湯であふれる」は The bathtub is overflowing with water. や単に The tub is overflowing. と容器を主語にして言えます。
Q. 「笑顔があふれる」「自信にあふれる」は英語で何と言う？
感情や表情があふれる様子には be full of や brim with がぴったりです。例えば He is full of confidence. で「彼は自信にあふれている」となります。「笑顔があふれる職場」は a workplace full of smiles と言えます。なお「あふれる笑顔」と名詞を修飾したいときは、beaming smile（輝くような笑顔）と言い換えるのも自然です。
Q. 「人や物であふれかえる」と言いたい時の英語表現は？
flood や be packed with を使うと自然に伝わります。flood は「洪水」だけでなく動詞で「大量に押し寄せる」という意味があり、Tourists flooded the streets. で「通りが観光客であふれた」と言えます。また、空間が物や人でぎっしり詰まっているときは The room was packed with boxes.（部屋が段ボールであふれていた）と表せます。

「あふれる」と関連する日本語の英語

「あふれる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「あふれる」の英語が載っている単語帳

1 / 1