モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 検討します

「検討します」は韓国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「検討します」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ビジネスシーンで最も無難な表現は「검토하겠습니다」です。ただし、日本語の「検討します」には1対1で対応する単一の韓国語はなく、前向きな返答なのか、保留や婉曲な断りなのか、相手との関係性や文脈によって表現を言い分ける必要があります。

仕事の会議、価格交渉、同僚や友人との会話など、場面に応じた適切な使い分けを押さえましょう。

「検討します」の韓国語の言い方（7通り）

  1. 01~ 우선 검토하겠습니다.

    ~ u seon keom to ha get sseum ni da.

    丁寧｜会議で・保留｜〜についてはまず検討します。

    会議などで結論を即答せず、まずは持ち帰って確認する際の定番表現です。ビジネスの場で誠実な態度を示しつつ、その場での即決を避けて保留にしたいときに重宝します。

  2. 02~ 할인해 주시면 검토하겠습니다.

    ~ harinhae jusimyeon geomtohagetsseumnida.

    丁寧｜交渉で・条件付き｜〜割引していただければ、検討します。

    取引先との価格交渉などで「値引きしていただければ前向きに考えます」と条件を提示する表現です。相手に歩み寄りを促しつつ、契約の余地を残す丁寧なビジネス表現です。

  3. 03~ 검토해요.

    ~ keom to hae yo.

    ふつう｜同僚に・返答保留｜〜を検討します。

    同僚や親しい仕事仲間に対して「ちょっと検討してみますね」と軽く保留にする際の表現です。丁寧語ですが、社外や目上の取引先に対して使うには軽すぎるため注意しましょう。

  4. 04검토하겠습니다.

    geomtohagetseumnida

    丁寧｜仕事で・丁寧

    ビジネスシーンで最も基本となる丁寧な「検討します」です。資料や提案を受け取った際、公式かつ誠実に対応する姿勢を示せます。上司や取引先への返答に幅広く使えます。

  5. 05검토해 보겠습니다.

    geomtohae bogetseumnida

    丁寧｜提案への返答

    「検討してみます」と、少し柔らかく相手の提案を受け止めるニュアンスです。「~해 보다（〜してみる）」が加わることで、前向きに目を通す姿勢を親しみやすく伝えられます。

  6. 06고려해 보겠습니다.

    goryeohae bogetseumnida

    丁寧｜目上に・丁寧

    目上の人や顧客の意見・要望に対して「考慮いたします」「配慮してみます」と丁寧に伝える表現です。「검토」よりも相手の意向を重く受け止めるニュアンスが含まれます。

  7. 07한번 생각해 볼게.

    hanbeon saenggakhae bolge

    カジュアル｜友人に・軽く

    友人や親しい間柄で「一回考えてみるね」と軽く返すパンマル（タメ口）表現です。遊びの誘いや気軽な相談に対して、その場で即決せず保留にしたいときにぴったりです。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
社外・取引先への公式な返答검토하겠습니다.最も標準的で礼儀正しいビジネス表現
会議での一時的な保留~ 우선 검토하겠습니다.結論を急がず、まず持ち帰る旨を伝える
価格や契約条件の交渉~ 할인해 주시면 검토하겠습니다.条件付きで前向きに検討する姿勢を示す
取引先からの提案への返答검토해 보겠습니다.相手の提案を柔軟かつ前向きに受け止める
目上の方からの助言・要望고려해 보겠습니다.相手の意見や事情に深く配慮するニュアンス
友人からの誘いや気軽な相談한번 생각해 볼게.親しい相手に「考えてみるね」とラフに返す

韓国語では、相手との関係性や立場、そして前向きな検討なのか単なる保留なのかによって使う語彙や文末が変化します。公式な場では「-겠습니다」を用い、日常的な場面では「생각하다」を活用するなど、文脈に合わせて選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「検討します」は婉曲な「お断り」の常套句としても機能しますが、韓国語で「검토하겠습니다」と言うと「前向きに内容を精査する」という積極的な意味合いで受け取られやすいです。そのため、断る意図で使うと相手に余計な期待を抱かせる原因になります。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. ビジネスメールでも使えますか？
はい、メールや書面でも「검토하겠습니다」は頻繁に使われます。「보내주신 자료는 우선 검토하겠습니다（お送りいただいた資料はまず検討いたします）」のように、受領の連絡とともに添えると誠実で丁寧な印象を与えられます。
Q. 「검토」と「고려」の違いは？
「검토（検討）」は書類や条件などを具体的に調査・精査する行為を指すのに対し、「고려（考慮）」は相手の事情や提案を心に留めて配慮するという意味合いが強くなります。目上の人の意見を汲み取る際は「고려」がよく選ばれます。
Q. 角を立てずに断りたいときは？
「検討します」と濁すのではなく、「죄송하지만 이번에는 어려울 것 같습니다（申し訳ありませんが今回は難しそうです）」と率直に伝えるのが一般的です。理由を添えて丁寧に断る方が、ビジネスでも誠実と見なされます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「よろしくお願いします」「お疲れ様」「わかりました」「お疲れさまでした」「わかりません」「よろしくお願いいたします」「少々お待ちください」「かしこまりました」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）