「確認お願いします」は何と言う？

最も丁寧な表現は「확인 부탁드립니다.（確認お願いいたします）」です。ビジネスメールや目上の相手に幅広く使えます。親しい同僚などには「확인해 주세요.（確認してください）」も使われます。

メールの受領確認で使えますか？

はい、使えます。添付ファイルや連絡を受け取って目を通したことを伝える際に「확인했습니다」は定番です。単に「受け取りました」と受領のみを伝えたい場合は「잘 받았습니다」も適しています。

「알겠습니다」は相手の指示や要望を「理解・了解した」という意味合いです。一方、「확인했습니다」は送られてきた内容を「実際に目で見て確かめた」という客観的な事実を伝える表現です。

ビジネスや日常会話でいちばん無難に「確認しました」と伝える表現は「확인했습니다.」です。日本語の「確認しました」は一言で広く使えますが、韓国語では単に目を通したのか、内容をじっくり精査したのか、あるいは相手との距離感によって適切な表現を使い分ける必要があります。

01확인했습니다.
hwa gin haet sseum ni da.
丁寧｜仕事で丁寧に｜確認しました。
最もフォーマルな表現で、社内外のビジネスメールや上司への報告に最適です。「確かに確認いたしました」と強調したい場合は「잘 확인했습니다」と副詞を添えて表現します。
02검토했습니다.
keom to haet sseum ni da.
丁寧｜内容を精査後｜確認しました。
単に目を通すだけでなく「内容を精査・吟味した」というニュアンスを持ちます。企画書や契約書などをしっかり確認した際に適しており、誠実でプロフェッショナルな印象を与えます。
03확인했어요.
hwa gin hae sseo yo.
ふつう｜同僚や目上に｜確認しました。
柔らかい丁寧語（ヘヨ体）で、同僚や親しい先輩、日常的な連絡に適しています。社外文書にはややくだけすぎですが、社内チャットや会話でのスムーズな意思疎通に役立ちます。
04확인했어.
hwaginhaesseo
カジュアル｜親しい相手に
友人や年下の相手に使うカジュアルな表現（パンマル）です。「메시지 확인했어?（メッセージ確認した？）」と聞かれた際の気軽な返答として日常的によく使われます。

韓国語では相手との上下関係に応じた語尾の使い分けに加え、目視した事実のみを伝えるのか、内容の検討まで終えたのかという行動の深度によって表現を選び分けることが大切です。

日本語の「確認」は受領や了解など幅広い意味を持ちますが、韓国語では意図に応じた言葉の選択が必要です。

「알겠습니다（わかりました）」との混同：内容を了解したのか、単に目を通したのかを区別しましょう。書類やデータを見た事実を述べる際は「확인했습니다」が自然です。
検討を伴う場面での「확인」：企画案や見積もりを精査した場面で「확인했습니다」を使うと、軽く目を通しただけのように聞こえるため、「검토했습니다」を使うのが適切です。
社外宛てのメールでヘヨ体を使う：親しみやすさを意図して社外宛てに「확인했어요」を使うと、ビジネスではくだけすぎた印象を与えてしまいます。

Q. 「確認お願いします」は何と言う？: 最も丁寧な表現は「확인 부탁드립니다.（確認お願いいたします）」です。ビジネスメールや目上の相手に幅広く使えます。親しい同僚などには「확인해 주세요.（確認してください）」も使われます。
Q. メールの受領確認で使えますか？: はい、使えます。添付ファイルや連絡を受け取って目を通したことを伝える際に「확인했습니다」は定番です。単に「受け取りました」と受領のみを伝えたい場合は「잘 받았습니다」も適しています。
Q. 「알겠습니다」との違いは？: 「알겠습니다」は相手の指示や要望を「理解・了解した」という意味合いです。一方、「확인했습니다」は送られてきた内容を「実際に目で見て確かめた」という客観的な事実を伝える表現です。