モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 場面別韓国語会話 › メール（書き出し・締め）
韓国語メールの書き出し・締めのフレーズ【37選】
韓国の取引先や同僚へ初めて業務メールを送る際、どんな挨拶から切り出せば失礼にならないか悩む方は多いはずです。本ページでは、件名や書き出しから締めの挨拶まで実務で役立つ37フレーズをまとめました。定型表現の流れを押さえて、自然で失礼のないビジネスメールをスムーズに作成しましょう。
件名・宛名
me il che mo geun ~ro hae chu sil ssu in na yo?
メールの件名は〜でお願いできますか？
相手に件名の指定を依頼するとき
su sin ja myeong ching eun ~ro hae chu se yo.
宛名は〜にしてください。
宛名の表記を指定するときの丁寧表現
書き出し・用件
yeol lak chu syeo seo kam sa ham ni da.
ご連絡ありがとうございます。
メール冒頭で相手の連絡に礼を伝えるとき
ham kke il ha ge toe eo pan ga wo yo.
一緒に働くことになってうれしいです。
初対面や協業開始時の簡単な挨拶
함께 일하게 되어 반가워요.一緒に働くことになってうれしいです。
~ ttae mu ne yeol lak tteu ryeo sseo yo.
〜の件でご連絡しました。
用件を切り出す定番表現
cham go ro al lyeo deu rim ni da.
お知らせしておきます。
本題に加えて参考情報を知らせるとき
참고로 알려드립니다. 제품은 오늘 출고되었고 내일 도착 예정입니다.お知らせしておきます。商品は本日出荷され、明日到着する予定です。
~ al lyeo deu rim ni da.
〜をお知らせします。
事務的な案内を改まって伝えるとき
~ al lyeo deu ri get sseum ni da.
〜についてご連絡します。
用件を丁寧に知らせるとき
miri malsseumdeuriji motaeseo joesonghamnida.
事前にお伝えできず、申し訳ありません。
事前連絡できなかったことを詫びるとき
미리 말씀드리지 못해서 죄송합니다. 회의 시간이 내일 오후 3시로 변경되었습니다.事前にお伝えできず、申し訳ありません。会議の時間が明日の午後3時に変更になりました。
neut kke yeol lak tteu ryeo seo choe song hae yo.
連絡が遅くなり申し訳ありません。
連絡が遅れたことをやや柔らかく詫びるとき
ri ma in deu teu rim ni da.
念のためお知らせします。
念押しや再案内を送るとき
添付・確認
- 12~ 첨부했어요.
~ cheom bu hae sseo yo.
〜を添付しました。
ファイルを添付したと伝える基本表現
- 13첨부했어요.
cheom bu hae sseo yo.
添付しました。
親しい相手への簡潔な添付連絡
cheom bu pa i reul po nae deu rim ni da.
添付ファイルをお送りします。
添付ファイルを改まって送るとき
cheom bu cha ryo neun ~im ni da.
添付資料は〜です。
添付資料の内容を示すとき
~ cheom bu ha get sseum ni da.
〜を添付します。
添付する予定を丁寧に伝えるとき
~ ta si cheom bu ham ni da.
〜をもう一度添付します。
不足や不備でファイルを再添付するとき
~ cheom bu doe eon neun ji hwa gin hae chu se yo.
〜が添付されているか確認してください。
相手に添付状態の確認を求めるとき
파일이 첨부되었는지 확인해 주세요.ファイルが添付されているか確認してください。
seo ryu hwa gin hae chu syeo seo kam sa ham ni da.
書類をご確認くださり、ありがとうございます。
書類を確認してもらった後の礼
依頼・返信
~ ka neung ha sin ga yo?
〜していただけますか？
依頼が可能かを簡潔に尋ねるとき
~ yo cheong deu ryeo do toel kka yo?
〜をお願いしてもいいでしょうか？
依頼してよいか控えめに確認するとき
~ hoe sin pu tak tteu ryeo yo.
〜までにご返信ください。
返信期限をやわらかく指定するとき
내일까지 회신 부탁드려요.明日までにご返信ください。
hoe si neul ~kka ji pu tak tteu rim ni da.
ご返信を〜までにお願いします。
返信期限を改まって依頼するとき
~kka ji hoe sin ka neung ha sin ga yo?
〜までにご返信いただけますか？
指定日までの返信可否を尋ねるとき
gunggeumhan jeom isseumyeon malsseumhae juseyo.
ご不明な点があればお知らせください。
相手からの質問を受け付けるとき
회의 자료 다 보냈습니다. 궁금한 점 있으면 말씀해 주세요.会議資料をすべて送りました。ご不明な点があればお知らせください。
~ i sseu myeon mu nui ha se yo.
〜があればご連絡ください。
不明点や問題があれば知らせてもらうとき
보고서에 궁금한 점이 있으면 문의하세요.報告書について疑問点があればご連絡ください。
chu ga ~ i sseu si myeon yeol la kae chu se yo.
追加の〜がありましたらご連絡ください。
追加事項があれば連絡を求めるとき
계약서 검토했는데, 추가 서류 있으시면 연락해 주세요.契約書を確認したのですが、追加の書類がありましたらご連絡ください。
tap ppyeon ki da ri get sseum ni da.
ご返答をお待ちしております。
返答を待つ気持ちを丁寧に示すとき
hoe sin ki da ri get sseum ni da.
返事をお待ちしております。
返事を待つ定型表現の改まった形
견적서 보냈으니 검토해 보시고 회신 기다리겠습니다.見積書を送りましたのでご確認の上、返事をお待ちしております。
締めの定型文
- 30이상입니다.
i sang im ni da.
以上です。
本文の最後に内容を締めくくるとき
발표는 여기까지입니다. 이상입니다.発表は以上です。
i hae hae chu syeo seo kam sa ham ni da.
ご理解いただきましてありがとうございます。
相手の理解や配慮に礼を述べるとき
어제 일로 불편을 끼쳐 드려서 죄송합니다. 이해해 주셔서 감사합니다.昨日のことでご迷惑をおかけしてすみません。ご理解いただきましてありがとうございます。
chal pu tak tteu rim ni da.
どうぞよろしくお願いします。
取引先などに改まってよろしく頼むとき
안녕하세요, 저는 김민수입니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.こんにちは、キム・ミンスです。これからどうぞよろしくお願いします。
a peu ro do chal pu tak tteu rim ni da.
これからもどうぞよろしくお願いします
今後の関係にも配慮した締め
이번에 팀에 들어가게 되었어요. 앞으로도 잘 부탁드립니다.今回チームに入ることになりました。これからもどうぞよろしくお願いします。
a peu ro chal pu tak tteu rim ni da.
これからよろしくお願いします。
今後も継続して頼みたいときの丁寧形
이번 프로젝트에서 함께 일하게 되어 앞으로 잘 부탁드립니다.このプロジェクトで一緒に働くことになり、これからよろしくお願いします。
yeol lak tteu ri get sseum ni da.
ご連絡します。
自分から連絡すると添えるとき
연락드리겠습니다.ご連絡します。
chu hu e ta si yeol lak tteu ri get sseum ni da.
追って改めてご連絡いたします。
後日あらためて連絡するとき
어제 통화가 안 돼서 죄송합니다. 추후에 다시 연락드리겠습니다.昨日は通話がつながらず申し訳ありません。追って改めてご連絡いたします。
sin se ma ni cheo sseo yo.
大変お世話になりました。
やり取りや協力への感謝で締めるとき
使い方のコツ
- 相手との距離感に合わせて語尾の敬意を調整しましょう。社外宛てやフォーマルな連絡では「~ 알려드리겠습니다.」のような「-ㅂ니다/습니다」体が基本ですが、親しい同僚間なら「-해요」体でも自然です。
- 日本語の「お世話になっております」をそのまま直訳するのは不自然です。韓国語のメールでは「연락 주셔서 감사합니다.」のように、相手の行動への感謝や連絡の背景から直接書き出すのが好まれます。
- 締めくくりの定番である「잘 부탁드립니다.」は万能ですが、今後も取引や協力が続く相手には「앞으로도 잘 부탁드립니다.」を使うと、継続的な関係構築に向けた丁寧な意欲が伝わります。
- 期限を設けて返信を促す際は、強すぎる印象を避けるため「~까지 회신 가능하신가요?」のように疑問形で打診すると、相手への敬意を保ちながらスムーズに催促できます。
社外宛ては-ㅂ니다/습니다体、親しい同僚なら-해요体が自然です。
「お世話になっております」の直訳は避け、感謝や背景から書き出します。
継続的な関係には「앞으로도 잘 부탁드립니다」を使うと意欲が伝わります。
「~まで返信可能ですか？」と疑問形で打診すると敬意を保てます。
相手との関係性や韓国語特有の表現マナーを押さえてメールを作成しましょう。
韓国語メールの書き出し基本テンプレートと全体の構成
韓国語のビジネスメールでは、宛名から名乗り、用件の切り出しまでをスムーズに繋げる定型フォーマットを押さえておくと迷わず作成できます。ビジネス実務でそのまま使える基本構成は以下の通りです。
コピペで使える書き出しテンプレート
[相手の宛名]
안녕하세요.（アンニョンハセヨ・こんにちは）
[会社名]의 [氏名]입니다.（[会社名]の[氏名]です。）
~건으로 연락드렸습니다.（〜コンウロ ヨンラクドゥリョッスムニダ・〜の件でご連絡いたしました。）
メール全体の流れとしては、「宛名」に続けて挨拶の안녕하세요（アンニョンハセヨ・こんにちは）を置き、名乗りの標準形である「[会社名]의 [氏名]입니다」で所属と氏名を名乗ります。その直後に用件を切り出す定型句~건으로 연락드렸습니다（〜コンウロ ヨンラクドゥリョッスムニダ・〜の件でご連絡いたしました）を続けると、過不足のない自然な書き出しが完成します。本文を終えた後の署名末尾には、送信者名の後ろに드림（ドゥリム・差し上げます／より）を添える形式が定着しています。
「お世話になっております」の韓国語メール表現と正しい宛名の書き方
日本語のビジネスメールで定番の「お世話になっております」には、韓国語に直訳でぴったり一致する慣用句がありません。直訳しようとせず、メールの冒頭挨拶としては안녕하세요（アンニョンハセヨ・こんにちは）を用いるのが韓国ビジネスにおける一般的なマナーです。
また、宛名には敬称の님（ニム・様）を用います。韓国語では役職名に対しても敬称を付けるほか、氏名と役職を組み合わせる際の語順が決まっています。担当者名が分からない場合も含め、以下のルールに沿って記載しましょう。
| 分類 | 宛名の書き方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 氏名宛て | 홍길동 님 | ホン・ギルドン様 |
| 役職宛て | 과장님 | 課長様（課長） |
| 氏名＋役職 | 홍길동 과장님 | ホン・ギルドン課長様 |
| 担当者不明 | 담당자님 | ご担当者様 |
| 関係者各位 | 관계자 여러분께 | 関係者の皆様へ |
次に読む
- 「お世話になっております」は韓国語で何と言う？メールで迷いがちな挨拶の直訳が通じない理由や使い分けが分かります。→
- 会議・メールの韓国語単語メールの定型句だけでなく、業務や会議で使える基本単語も確認できます。→
- ビジネス韓国語の挨拶とマナーメール以外の対面商談や名刺交換、発表時の挨拶マナーも学べます。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. メールの件名はどう書けばいい？
- 用件が一目でわかるよう簡潔にまとめます。相手に件名の指定をお願いしたいときは「메일 제목은 ~로 해 주실 수 있나요?」と伝えます。急ぎの案件や確認依頼など、用件の分類を冒頭の括弧内に記載すると親切です。
- Q. 返信を急ぎたい時の丁寧な頼み方は？
- 一方的な催促を避けるため、相手の都合を気遣う丁寧な表現を用いましょう。期限を伝える際は「~까지 회신 가능하신가요?」と尋ねるか、再送の旨を伝える「리마인드 드립니다.」を前置きしてから本題に入ると角が立ちません。
- Q. 連絡が遅れた時のお詫び表現は？
- 返信が遅れた際は、冒頭で「늦게 연락드려서 죄송해요.」や、よりかしこまった「미리 말씀드리지 못해서 죄송합니다.」を添えます。理由を長々と並べるよりも、まず率直に一言お詫びを伝えてから本題に入りましょう。
- Q. 「안녕하십니까?」と「안녕하세요」はメールの書き出しでどう使い分けますか？
- どちらも挨拶として使えますが、안녕하십니까?（アンニョンハシムニッカ・こんにちは／おはようございます）は非常に格式が高く改まった印象を与えます。初めて連絡を取る相手や公的な通知に適しています。一方、日常の実務メールや通常の取引先とのやり取りでは안녕하세요（アンニョンハセヨ・こんにちは）が主流として広く使われています。
- Q. メールの署名に使う「드림」にはどのような意味がありますか？
- 드림（ドゥリム・差し上げます／より）は、「差し上げる」という意味の動詞「드리다」の名詞形で、日本語の「〜より」「〜拝」に相当する敬意表現です。韓国のビジネスメールでは、署名の送信者名の下や横に添えて相手への礼儀を示す結びの定番表記として定着しています。
2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部
メール（書き出し・締め）の韓国語を声に出して練習するなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）書面・中立体（ハラ体・基本形文末）