モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › ハングルの漢字語と読み方ルール
ハングルと漢字の対応関係と読み方の法則まとめ
韓国語の語彙の約6割は漢字に由来する「漢字語」であり、ハングルは原則として漢字1文字につき1つの音読みしか持ちません。そのため、日本語の音読みとハングルの規則的な対応パターンを把握すれば、膨大な韓国語単語を推測して効率よく暗記できます。
ハングルと漢字の関係と現代韓国での使われ方
現代の韓国語学習を始めると、街中の看板や書籍、歌詞のほとんどがハングルで書かれていることに気づきます。しかし、韓国語の語彙構成を調べると、約58〜60%を「漢字語」が占めており、固有語（約3割）や外来語（約1割）を大きく上回っています。
表音文字のハングルと表意文字の漢字
ハングルは子音と母音を組み合わせて音を表す「表音文字」です。一方、漢字は1文字ごとに意味を持つ「表意文字」です。かつて朝鮮半島では漢字が公文書や知識層の文字として使われていましたが、15世紀に世宗大王によって訓民正音（現在のハングル）が創製されました。
現代の韓国では、1970年代以降の公文書や教科書におけるハングル専用政策の進展に伴い、日常の表記はハングルのみで行うことが一般的となっています。
現代韓国で漢字が使われる限定的な場面
日常表記がハングル専用化された現在でも、漢字が完全に消えたわけではありません。主に以下のような場面で漢字が使われます。
- 新聞の見出し：文字数を節約し、瞬時に意味を伝えるために、国名（韓、米、日、中など）や政治・経済の重要語（政、軍、相など）に漢字が使われます。
- 人名・地名の公的表記：韓国人の住民登録証には、ハングル表記とともに漢字表記が併記されています。
- 同音異義語の区別：学術書、法律文書、契約書などで、ハングルだけでは意味の混同が起きやすい場合に括弧書きで漢字が補足されます。
- 冠婚葬祭・伝統行事：祝儀袋や不祝儀袋（祝結婚、誄詞など）、伝統儀式の道具などには伝統的な漢字表記が残っています。
漢字語（約58〜60%）
- 語彙全体の約6割を占める
- 日常表記はハングル
固有語（約3割）
- 朝鮮半島本来の言葉
外来語（約1割）
- 外国語由来の言葉
韓国語の語彙の約6割は漢字語で構成されています。
文字の成り立ちや基礎から確認したいときは、ハングルの文字・母音子音の覚え方と仕組みが役立ちます。
韓国語漢字の読み方の原則と特徴
日本語の漢字学習と韓国語の漢字学習には決定的な違いがあります。この違いを理解することが、韓国語の単語学習を円滑に進めるための土台となります。
原則として「1字につき1つの音読み」
日本語では、1つの漢字に対して「音読み（音）」と「訓読み（くん）」が複数存在することが珍しくありません。たとえば「生」という漢字には「セイ」「ショウ」「いきる」「いかす」「うむ」「うまれる」「はえる」「なま」など極めて多くの読み方があります。
しかし、韓国語における漢字の読み方は原則として1字につき1つの音読みしか存在しません。「生」という漢字は韓国語では常に 생（セン）としか読みません。訓読みに相当する概念（意味）は固有語として別に存在しますが、文字として漢字を書いた場合には、必ず決まった1つの音読みで発音します。
例外的な複数読みを持つ漢字
ごく一部の漢字において、意味によって読みが分かれる例外があります。ただし、その数は極めて少数です。
- 金：姓氏として使われる場合は 김（キム）、金属やお金を指す場合は 금（クム）
- 茶：日常的なお茶は 차（チャ）、喫茶や茶道などの語彙では 다（タ）
- 見：見るという意味では 견（キョン）、現れるという意味（現）では 현（ヒョン）
こうした一部の例外を除けば、基本的には「1つの漢字＝1つのハングル」と覚えて問題ありません。この性質のおかげで、一度ある漢字のハングル表記を覚えると、その漢字を含むほかの熟語でも同じ読み方を適用できます。
日本語の漢字
- 音読みと訓読みが複数存在
- 例：「生」にセイ・ショウ・いきる・なま等の読み
韓国語の漢字
- 原則「1字につき1つの音読み」
- 例：「生」は常に생（セン）と読む
- 金・茶・見などごく一部に例外あり
日本語と異なり、韓国語の漢字は原則1字につき1つの音読みです。
漢字の性質を活かした単語学習のコツは、韓国語の漢字語とは？日本語との違いと覚え方で詳しく解説しています。
次の疑問1字1音の基本を押さえたら、韓国語の漢字の読み方と音の規則でさらに詳しい変化のパターンも確認できます。
漢字からハングルを導く読み方の法則
日本語の音読みと韓国語の漢字音には、古代中国から伝来した音韻体系に基づいた規則的な対応関係があります。この法則を知っておくと、初めて見る単語でもハングル表記や発音を高確率で予測できます。
法則1：語尾が「つ・ち」の音読みはパッチム「ㄹ」になる
日本語の音読みで最後の文字が「つ」または「ち」で終わる漢字は、韓国語ではほぼ例外なくパッチム ㄹ（リウル）で終わります。
表は横にスクロールできます →
| 漢字 | 日本語音読み | ハングル表記 | 該当する単語例 |
|---|---|---|---|
| 発 | ハつ | 발（パル） | 출발（チュルバル・出発） |
| 出 | シュつ | 출（チュル） | 출구（チュルグ・出口） |
| 日 | ニち / ジつ | 일（イル） | 일기（イルギ・日記） |
| 月 | ゲつ / ガつ | 월（ウォル） | 매월（メウォル・毎月） |
| 決 | ケつ | 결（キョル） | 결정（キョルチョン・決定） |
| 失 | シつ | 실（シル） | 실패（シルペ・失敗） |
| 八 | ハち | 팔（パル） | 팔월（パロウォル・八月） |
法則2：語尾が「く・き」の音読みはパッチム「ㄱ」になる
日本語の音読みで「く」または「き」で終わる漢字の多くは、韓国語でパッチム ㄱ（キヨク）を持ちます。
表は横にスクロールできます →
| 漢字 | 日本語音読み | ハングル表記 | 該当する単語例 |
|---|---|---|---|
| 学 | ガく | 학（ハク） | 학생（ハクセン・学生） |
| 国 | コく | 국（クク） | 한국（ハングク・韓国） |
| 役 | ヤく / エき | 역（ヨク） | 역할（ヨカル・役割） |
| 食 | ショく / ジき | 식（シク） | 식사（シクサ・食事） |
| 木 | モく / ボく | 목（モク） | 목요일（モギョイル・木曜日） |
| 力 | リョく / リき | 력/역（リョク/ヨク） | 능력（ヌンニョク・能力） |
法則3：語尾が「ん」の音読みは「ㄴ」または「ㅁ」「ㅇ」になる
日本語で「ん」と一括りにされている鼻音は、韓国語では調音点に応じて3種類のパッチムに分かれます。
- パッチム「ㄴ」（舌先を上前歯の裏につける「n」音）：案内 안내（アンネ）、簡単 간단（カンダン）、電話 전화（チョヌァ）
- パッチム「ㅁ」（唇を閉じる「m」音）：点数 점수（チョムス）、安心 안심（アンシム）、禁止 금지（クムジ）
- パッチム「ㅇ」（喉の奥を塞ぐ「ng」音）：日本語の長音（「〜う」「〜い」で終わる音読み）に多く対応します。東京 동경（トンギョン）、成功 성공（ソンゴン）、方向 방향（パンヒャン）
韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
そのまま通じる頻出ハングル漢字語一覧
韓国語の漢字語の中には、日本語と発音やアクセントが極めて似ており、日本人学習者にとってそのまま通じる即戦力の単語が多数存在します。
表は横にスクロールできます →
| 漢字表記 | ハングル表記 | カタカナ発音 | 日本語の意味 |
|---|---|---|---|
| 気分 | 기분 | キブン | 気分・気持ち |
| 簡単 | 간단 | カンダン | 簡単 |
| 新聞 | 신문 | シンムン | 新聞 |
| 約束 | 약속 | ヤクソク | 約束 |
| 記憶 | 기억 | キオク | 記憶 |
| 三角 | 삼각 | サムガク | 三角 |
| 案内 | 안내 | アンネ | 案内 |
| 運動 | 운동 | ウンドン | 運動 |
| 安全 | 안전 | アンジョン | 安全 |
| 準備 | 준비 | チュンビ | 準備 |
| 無理 | 무리 | ムリ | 無理 |
| 有料 | 유료 | ユリョ | 有料 |
| 無料 | 무료 | ムリョ | 無料 |
| 余裕 | 여유 | ヨユ | 余裕 |
| 計算 | 계산 | ケサン | 計算・会計 |
これらの単語は、日本語の漢字の知識をそのまま活用できるため、暗記にほとんど時間をかけずに語彙を増やせます。
1字から展開する芋づる式漢字語暗記法
韓国語の漢字語を効率よく暗記する鍵は、単語を単体で丸暗記するのではなく、核となる「漢字1文字」のハングルを固定し、そこから熟語を芋づる式に広げていく学習法にあります。
例1：「学（학・ハク）」から広げる
「学」という漢字のハングルが 학（ハク）であることを覚えると、関連する語彙が一気に定着します。
- 학생（ハクセン）：学生（学＋生）
- 학교（ハッキョ）：学校（学＋校）
- 학년（ハンニョン）：学年（学＋年）
- 학습（ハクスプ）：学習（学＋習）
- 학자（ハクチャ）：学者（学＋者）
- 학비（ハクピ）：学費（学＋費）
- 입학（イパク）：入学（入＋学）
- 유학（ユハク）：留学（留＋学）
- 방학（パンハク）：放学（長期休暇）
- 수학（スハク）：数学（数＋学）
例2：「会（회・フェ）」から広げる
同様に、「会」のハングルが 회（フェ）であることを覚えると、日常やビジネスで使う重要単語をまとめて習得できます。
- 회사（フェサ）：会社（会＋社）
- 회원（フェウォン）：会員（会＋員）
- 회의（フェイ）：会議（会＋議）
- 회화（フェファ）：会話（会＋話）
- 사회（サフェ）：社会（社＋会）
- 기회（キフェ）：機会（機＋会）
- 대회（テフェ）：大会（大＋会）
- 동호회（トンホフェ）：同好会（同＋好＋会）
このように、既知の漢字ハングルをレゴブロックのように組み合わせることで、1つの漢字から10語以上のボキャブラリーを短時間で獲得できます。
語彙を効率よく広げる手順を知りたいときは、韓国語の漢字語の効率的な覚え方も参考にしてみてください。
五十音順ハングル漢字対照表
日本語の五十音（音読みの頭文字）から引ける、初中級の韓国語学習で最も頻出する基本漢字の対照表です。文章の読解や語彙推測の手がかりとして活用できます。
表は横にスクロールできます →
| 音読みの行 | 漢字 | ハングル表記 | 代表的な熟語例 |
|---|---|---|---|
| あ行 | 愛 | 애（エ） | 애정（エジョン・愛情） |
| あ行 | 安 | 안（アン） | 안심（アンシム・安心） |
| あ行 | 意 | 의（ウィ） | 의견（ウィギョン・意見） |
| あ行 | 音 | 음（ウム） | 음악（ウマク・音楽） |
| か行 | 家 | 가（カ） | 가족（カジョク・家族） |
| か行 | 感 | 감（カム） | 감사（カムサ・感謝） |
| か行 | 気 | 기（キ） | 기온（キオン・気温） |
| か行 | 交 | 교（キョ） | 교통（キョトン・交通） |
| さ行 | 事 | 사（サ） | 사실（サシル・事実） |
| さ行 | 新 | 신（シン） | 신선（シンソン・新鮮） |
| さ行 | 生 | 생（セン） | 생각（センガク・考え ※固有語と複合） |
| さ行 | 線 | 선（ソン） | 직선（チクソン・直線） |
| た行 | 大 | 대（テ） | 대학（テハク・大学） |
| た行 | 電 | 전（チョン） | 전자（チョンジャ・電子） |
| た行 | 道 | 도（ト） | 도로（トロ・道路） |
| な行 | 内 | 내（ネ） | 실내（シルレ・室内） |
| な行 | 南 | 남（ナム） | 남쪽（ナムチョク・南側） |
| な行 | 年 | 년/연（ニョン/ヨン） | 연세（ヨンセ・お年） |
| は行 | 発 | 발（パル） | 발견（パルキョン・発見） |
| は行 | 不 | 부/불（プ/プル） | 불안（プラン・不安） |
| は行 | 便 | 편/변（ピョン/ピョン） | 편리（ピョンリ・便利） |
| ま行 | 毎 | 매（メ） | 매일（メイル・毎日） |
| ま行 | 名 | 명（ミョン） | 유명（ユミョン・有名） |
| ま行 | 問 | 문（ムン） | 문제（ムンジェ・問題） |
| ら行 | 理 | 리/이（リ/イ） | 이유（イユ・理由） |
| ら行 | 旅 | 려/여（リョ/ヨ） | 여행（ヨヘン・旅行） |
| ら行 | 料 | 료/요（リョ/ヨ） | 요리（ヨリ・料理） |
※語頭に「ㄹ」や「ㄴ」が来ない「頭音法則（とうおんほうそく）」により、語頭では 리 が 이、로 が 노 などに変化する場合があります。
日本の名前や地名を漢字からハングルにする手順
自分の名前や日本の地名をハングルで表記する際、「漢字の韓国音読みで表記するのか」「日本語の発音をハングルで表記するのか」という疑問が生じます。現代の標準的なルールを整理して解説します。
現代の公式ルール：現地音表記（日本語の発音通り）
現代の韓国における外来語表記法では、日本の人名・地名は基本的に日本語の原音に近いハングルで表記することが公的な原則です。
- 田中健太郎（たなかけんたろう）→ 다나카 겐타로（タナカ ケンタロ）
- 東京（とうきょう）→ 도쿄（トキョ）
- 大阪（おおさか）→ 오사카（オサカ）
公的な手続き、パスポート、ホテルの予約確認、SNSのアカウント名などでは、日本語の発音をそのままハングルに転写した形式を用います。
韓国音読みで表記する場合
一方で、歴史上の人物や、漢字の意味を込めて韓国人の友人に自己紹介する場合などには、漢字の韓国音読みを使うことがあります。
- 健太郎（漢字音：けん・た・ろう）→ 건태랑（コン・テ・ラン）
- 東京（漢字音：とう・きょう）→ 동경（トン・ギョン）
日常会話で「私の名前の漢字は韓国語読みだと〇〇になります」と話すと、漢字文化圏同士の親近感が生まれ、会話のきっかけとして大いに役立ちます。
現地音表記（公的ルール）
- 日本語の発音通りにハングル化
- 公的手続き・パスポート・ホテル予約
- 例：田中健太郎→다나카 겐타로
- 例：東京→도쿄
韓国音読み表記
- 漢字の韓国語読みをそのまま適用
- 歴史上の人物・親近感のある自己紹介
- 例：健太郎→건태랑
- 例：東京→동경
公的には現地音を用い、自己紹介などでは韓国音読みも活用されます。
次の疑問日本語の音をハングルへ置き換える具体的な表記ルールは、日本語の五十音をハングルで書く方法で詳しく解説しています。
ハングル漢字変換のやり方とスマホ設定
スマートフォンやパソコンを使って、ハングルから漢字へ、または漢字からハングルへ変換する具体的な手順を解説します。
スマートフォンの標準キーボードでの漢字変換手順
特別な追加アプリを導入しなくても、OS標準の韓国語キーボードの機能でハングルから漢字への変換が可能です。
- スマートフォンの「設定」からキーボード言語に「韓国語」を追加します。
- 文字入力画面で韓国語キーボードに切り替え、変換したいハングル（例：대）を1文字入力します。
- 予測変換候補の欄に表示される漢字一覧（大、対、代、待など）から、目的の漢字を選択します。
- 候補欄に漢字が表示されない場合は、キーボードの変換補助キー（「한자」ボタンや候補展開矢印）をタップして一覧を表示させます。
パソコン（Windows / Mac）での変換手順
- Windowsの場合：韓国語IMEを有効にし、ハングルを入力した直後にキーボード右下の「한자（漢字）」キー、またはキーボードの「Ctrl ＋ Space」や「Alt」キーを押すと漢字選択メニューが表示されます。
- Macの場合：ハングルを入力した状態で「Option ＋ Return」を押すと、対応する漢字の候補一覧がポップアップ表示されます。
辞書機能を使った漢字からハングルの逆引き
日本語の漢字からハングルを調べたい場合は、Webブラウザで利用できるオンライン韓国語辞書を活用するのが最も確実です。検索窓に日本の漢字を入力すると、対応するハングル表記、韓国語の音読み、その漢字を使った代表的な熟語が一括で表示されます。
設定からキーボード言語に韓国語を追加
変換したいハングルを1文字入力する
予測候補や変換補助キーで候補一覧を表示
一覧の中から合致する漢字をタップして選択
スマホ標準機能でハングル1文字から漢字へ変換する流れです。
次の疑問キーの並びや基本的な入力手順から確認したい場合は、ハングルのキーボード入力・打ち方が役立ちます。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 韓国語における漢字の読み方の原則として正しいものは？
- 1字につき複数の音読みと訓読みを使い分ける
- 音読みはなく訓読みに相当する読み方のみ使う
- 原則として1字につき1つの音読みしか存在しない
- 前後の文脈によって漢字ごとに読みが変化する
答えを見る
正解: C. 原則として1字につき1つの音読みしか存在しない
韓国語の漢字の読み方は、ごく一部の例外を除き、原則として1字につき1つの音読みしか存在しません。
Q2. 音読みの語尾が「つ・ち」の漢字は韓国語でどうなる？
- パッチムが「ㄹ」になる
- パッチムが「ㄱ」になる
- パッチムが「ㅁ」になる
- パッチムのない母音で終わる
答えを見る
正解: A. パッチムが「ㄹ」になる
日本語の音読みで語尾が「つ」または「ち」で終わる漢字は、韓国語ではほぼ例外なくパッチム「ㄹ」になります。
Q3. 日本の人名や地名を公的にハングル表記する原則は？
- 漢字の韓国音読みに変換して表記する
- 日本語の原音に近いハングルで表記する
- すべて英語表記に置き換えて記載する
- 漢字表記のみを用いハングルは使わない
答えを見る
正解: B. 日本語の原音に近いハングルで表記する
現代の公的なルールでは、日本の人名や地名は日本語の発音通り（現地音）に近いハングルで表記します。
日韓で意味や語順が異なる要注意のハングル漢字語
日本語と韓国語の漢字語は多くが共通していますが、同じ漢字を使っていても意味が大きくズレる単語や、漢字の語順が日本と逆になる単語が存在します。日本語の感覚のまま直訳すると誤解を招きやすいため、差異を意識して覚える必要があります。
日本語と意味が異なるハングル漢字語
漢字の組み合わせは同じでも、現代の韓国語では全く異なるニュアンスや概念を指す代表的な漢字語です。
| ハングル表記 | 対応する漢字 | 韓国語の意味 | 日本語との相違点 |
|---|---|---|---|
| 공부（コンブ） | 工夫 | 勉強・学習 | 日本語の「工夫（よい方法を考える）」ではなく、学習そのものを意味します。 |
| 약속（ヤクソク） | 約束 | 約束・予定 | 日本語よりも広い意味で使われ、「人と会う予定」全般を指します。 |
| 인상（インサン） | 引上 | 引き上げ・値上げ | 人の顔つきの「印象」と同音ですが、価格改定の場面では「値上げ」を指します。 |
| 야채（ヤチェ） | 野菜 | 野菜 | 韓国語では「野菜（ヤチェ）」のほかに固有語の「채소（菜蔬・チェソ）」も多用されます。 |
日韓で漢字の語順が逆転する単語
同じ2文字の漢字熟語でありながら、日韓で語順が前後逆になるパターンです。発音のしやすさや漢文の構造的な受け止め方の違いから生じています。
| 韓国語のハングル表記 | 韓国語の漢字語順 | 日本語の漢字語順 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 열정（ヨルチョン） | 熱情 | 情熱 | 強い情熱やパッション |
| 명운（ミョンウン） | 命運 | 運命 | 命運・将来の成否 |
| 동선（トンソン） | 動線 | 動線 | 人の移動経路（同順） |
| 사생（サセン） | 死生 | 生死 | 生きることと死ぬこと |
看板やメニューから漢字を読み解くハングル推測トレーニング
韓国旅行やTOPIK（韓国語能力試験）の読解において、知らない単語に出会ったときは「1文字1音」のルールと漢字語の知識を使って意味を逆引きできます。日常で目にする看板や案内表示は、漢字語を推測する格好のトレーニング素材です。
未知のハングルを漢字から推測する3つのステップ
- 文字を1文字ずつ分解する：見慣れない熟語を見かけたら、まず単語を1音節（1文字）ごとに区切ります。
- 既知の単語から漢字の音を当てる：それぞれの文字が、自分が知っているどの漢字語の音と同じかを連想します。
- 漢字を組み合わせて文脈と照合する：復元した漢字を並べ、その場所や前後の文脈に合う意味になるかを確認します。
街中の表記を使った実践例
| 街中のハングル表記 | 1文字ずつの漢字復元 | 復元された漢字熟語 | 日本語の意味 |
|---|---|---|---|
| 화장실（ファジャンシル） | 화（化）＋장（粧）＋실（室） | 化粧室 | トイレ・お手洗い |
| 출입구（チュリプク） | 출（出）＋입（入）＋구（口） | 出入口 | 出入り口 |
| 음료수（ウムリョス） | 음（飲）＋료（料）＋수（水） | 飲料水 | 飲み物・ソフトドリンク |
| 비상구（ピサング） | 비（非）＋상（常）＋구（口） | 非常口 | 非常口・避難口 |
このように、ハングルを文字通りの記号として丸暗記するのではなく、背景にある漢字をイメージする習慣をつけることで、初見の単語でも自力で意味を推測できるようになります。
よくある質問
- Q. 韓国では今も漢字を使っていますか？
- 日常会話や一般的なウェブサイト、道路標識、看板などは原則ハングルのみです。ただし、新聞の見出し、学術書や法律文書の同音異義語補足、人名の戸籍表記、冠婚葬祭などの限られた場面で現在も漢字が使用されます。
- Q. 自分の名前の漢字をハングルにする方法は？
- 公式な表記は日本語の発音に合わせたハングル（例：佐藤→사토）を使います。韓国の漢字音読みで表記したい場合は、本記事の対照表や辞書で漢字1文字ごとの韓国音を調べて並べます（例：佐藤の漢字音→좌등）。
- Q. ハングル漢字変換におすすめのツールは？
- スマートフォンやパソコンのOS標準韓国語キーボードに漢字変換機能が備わっています。ハングル1文字を入力して変換キーや候補欄を選択するだけで変換可能です。逆引きにはWeb上の標準的な日韓辞書が適しています。
- Q. 韓国語に訓読みは存在しないのですか？
- 文字としての漢字表記に訓読みはありません。漢字を書いた場合は必ず1種類の音読みで発音します。訓（意味）を表す言葉は固有語として存在しますが、文章上で漢字にその固有語を当てて読むことはありません。
- Q. ハングルの同音異義語はどう見分けますか？
- ハングルは表音文字のため、異なる漢字が同じハングルになることがあります（例：사기는 詐欺、士気、買気など）。日常会話や文章では前後の文脈から判断し、契約書などの厳密さが求められる公的文書では括弧書きで漢字が併記されます。
- Q. 韓国語・ハングル・漢字の根本的な違いは何ですか？
- 韓国語は「言語（話し言葉）」、ハングルは音を記録するために作られた「文字（表音文字）」、漢字は語彙のルーツとなっている「語源（表意文字）」です。日本語に例えると「日本語（言語）」「ひらがな（文字）」「漢字（語源）」の関係と同じ構造を持っています。
- Q. 韓国語の漢字語で「熱情」「命運」のように語順が逆になるのはなぜですか？
- 古代中国から漢語が受容される過程で、朝鮮半島側で定着した語順と日本で定着した語順に差異が生じたためです。意味自体は日本語の「情熱」「運命」と同一であるため、語順が入れ替わる頻出パターンとしてセットで覚えておくのが実用的です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部