時間をかけて

「時間をかけて」の英語

「時間をかけて」は英語で take one’s time と言います。急がず進める場面ではこの表現が自然です。入念に作業する意味なら painstakingly が使えますが、やや書き言葉です。

「時間をかけて」の英語の使い分け

take one’s time
急がず、自分のペースで時間をかけて進めるときに使います。
Please take your time and read the instructions carefully.
時間をかけて、説明書をよく読んでください。
take the time to
必要な時間をわざわざ取って、丁寧に何かをするときに使います。
She took the time to explain the process clearly.
彼女は時間をかけて、その手順を分かりやすく説明しました。
painstakingly
時間や手間を惜しまず入念に行う、やや書き言葉の表現です。
He painstakingly restored the old painting.
彼は時間をかけて、その古い絵を修復しました。

「時間をかけて」の例文

She painstakingly checked every detail of the report.

彼女は入念に報告書の細部をすべて確認した。

コアイメージ

入念に時間や手間を惜しまず工程を丁寧に行うこと

英英

Doing something with great attention to detail and considerable effort, often time-consuming;.

語源

painstakinglyは、pain（苦労）とtake painsという表現に由来するpainstakingの副詞形で、副詞化して入念に／苦労して手間をかけるという意味を帯びた。

コラム

入念にの語感は努力や時間を要する作業を含意し、日常会話より報告書や解説など書き言葉で使われることが多い

「時間をかけて」のレベル別の例文

中学
Take your time and write your name clearly.

時間をかけて、名前をはっきり書いてください。
高校・英検2級
They took the time to compare several solutions carefully.

彼らは時間をかけて、いくつかの解決策を慎重に比較しました。
TOEIC・ビジネス
The team painstakingly reviewed the contract before approval.

チームは承認前に、時間をかけて契約書を入念に確認しました。
日常会話
A: Are you ready? B: Not yet. I’m taking my time.

A：準備できた？ B：まだ。時間をかけているところ。

「時間をかけて」を英語にするときのよくある間違い

× I spent time to finish the report.

○ I spent time finishing the report.

spend time の後ろでは、動詞のing形を使うのが基本です。

「時間をかけて」の英語についてよくある質問

Q. 「時間をかけて」を英語で一言で言うと？

急がず進める意味なら take one’s time が一般的です。例えば、Take your time. で「ごゆっくりどうぞ」と言えます。

Q. take one’s time と painstakingly の違いは？

take one’s time は急がず進めること、painstakingly は手間を惜しまず入念に作業することを表します。後者は報告書や解説などで使われることが多い表現です。

Q. 「時間をかけて」のビジネスメールでの言い方は？

take the time to が使いやすい表現です。Thank you for taking the time to review this. で「お時間を割いてご確認いただきありがとうございます」と言えます。

「時間をかけて」と関連する日本語の英語

「時間をかけて」を含むフレーズ・例文

build up ~時間をかけて〜を築き上げる

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く