予算

budget

意味

  • 男性名詞 予算よさん
  • 名 予算額
  • 名 予算案
budgetのイラスト

例文

Notre budget est limité.

私たちの予算は限られている。

Nous avons dépassé le budget de ce projet.

私たちはこのプロジェクトの予算を超えた

コアイメージ

収入と支出を期間ごとに見積もり配分と管理の基準にする枠組み

関連語

(名) budgétisation：予算化

(動) budgétiser：予算化する

使い方

類義語との違い

budget: ある期間の収入と支出を見積もり、支出の上限や配分を決める計画
argent: 支払いや貯金に使う手元の金銭
épargne: 将来の支出に備えて蓄えた金銭
finances: 個人や団体の収入と支出の全体的な状況
ressources: 利用できる金銭や物的な手段

フランス語での定義

Estimation chiffrée des recettes et des dépenses pour une période donnée, servant à planifier et à contrôler l'utilisation des ressources financières.

語源

中世仏語 bougette（小袋）に由来し、ラテン語 bulga（袋）の比喩から収支の配分・見積りを指す語になった。

コラム

  • 日常会話では単に全体の上限や余裕を指して 'le budget' と言うことが多く、具体的な内訳は文脈で補われることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

budget をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「予算」はフランス語で何と言う？

「予算」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は budget（ビュジェ）です。国家や企業の公的な財政計画から、旅行や買い物、家計といった個人の支出予定額まで、あらゆる場面で幅広く使われます。英語と同じ綴りですが、語尾の t は発音しません。

使い分け

  • budget

    個人から企業・国家まで、収入と支出の見積もり全般を指す最も基本的な語です。名詞として日常会話でも頻出します。

    Quel est votre budget pour ce projet ?

    このプロジェクトの予算はいくらですか。

よくある間違い

  • ✕ C'est hors de mon budget.（前置詞の誤用）

    ○ C'est hors budget. / Cela dépasse mon budget.

    「予算外・予算オーバー」はhors budgetという決まり文句を使うか、dépasser（超える）を用いるのが自然です。

「予算」のよくある質問

Q. 「予算オーバーです」はどう言う？
「Cela dépasse mon budget.」や「C'est hors budget.」と言います。買い物の際などに予算を超えていることを店員に伝えたいときは、単に「C'est un peu au-dessus de mon budget.（少し予算オーバーです）」とも表現できます。
Q. 「低予算」はどう表現しますか？
「un petit budget」や「un budget limité」と表現します。また、形容詞的に「petit budget（低予算の）」として使い、例えば「un voyage pour petit budget（低予算旅行）」のように言うことも一般的です。

「予算」は英語では

「予算」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ