「責任者」はフランス語で何と言う？
「責任者」を表す最も一般的で幅広い場面で使える語は responsable です。業務や部署の担当責任者から法的な責任者まで指すことができます。一方、manager は主にビジネスの現場でチームやプロジェクトを統括する管理職・指導役の責任者を指す英語由来の表現です。
使い分け
- responsable
最も広く使われる語です。ある部署や案件を任されている担当者、店舗などの現場責任者、法的な責任者を指します。
Je voudrais parler au responsable du magasin.
店の責任者とお話ししたいのですが。
- manager
ビジネス環境でよく使われる語です。チームや組織の管理・運営を担う管理職やプロジェクトの統括責任者を指します。
Elle a été promue manager de l'équipe commerciale.
彼女は営業チームの責任者に昇進しました。
よくある間違い
✕ Je cherche la personne de responsabilité.
○ Je cherche le responsable.
「責任者」は名詞の responsable をそのまま使います。
「責任者」のよくある質問
Q. 女性の責任者はどう表現しますか？
responsable は男性名詞・女性名詞同形のため、女性を指すときは冠詞を la responsable にします。manager も同様に la manager とするか、女性形 manager d'équipe などと文脈で表します。
Q. 「担当責任者」と言いたいときは？
responsable de ... の形で表せます。例えば「プロジェクト責任者」なら responsable de projet、「広報責任者」なら responsable de la communication のように、de の後ろに対象を続けます。
responsable
意味
例文
コアイメージ
問題や手続きの窓口となり、対応を指示する人
類義語との違い
responsable: 問題や手続きの窓口となり、対応を指示する人
chef: 仕事やチームの業務に対して指示や決定を行う立場にある人
directeur: 組織や部署の運営全体の責任を負う人
gérant: 店舗や事業の運営と日常の管理を行う人
patron: 店や会社で最終的な判断や権限を持つ人
フランス語での定義
Personne chargée d'un service, d'une tâche ou d'un dossier et à qui l'on s'adresse en cas de problème.
語源
ラテン語 respondēre（応答する）と接尾辞 -ābilis が結びつき、中世を経て「責任を負う者」の意になった
コラム
- 店や窓口で人を呼ぶ際は性別に合わせて le / la responsable を使う
ゲームで覚える・約 1 分
responsable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
他人の仕事を整理・調整して全体を目的に導く役割を担う人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
manager: チームの仕事をまとめて調整し、目標達成に向けて全体を管理する人。
responsable: ある仕事や部署について最終的な責任を負う人。
chef: 部門やチームで指示を出し、日々の業務を取りまとめる人。
superviseur: 現場で作業の進行を見守り、状況に応じて指示や調整を行う人。
directeur: 組織や部署の方針を決めて運営全体を監督する人。
フランス語での定義
Personne qui organise et coordonne le travail d'autres personnes afin d'atteindre un but commun.
語源
manager はフランス語での借用語であり、もとは英語の manager に由来し、英語側は古いフランス語やイタリア語を経て成立した語群とつながる
コラム
- 職場では manager と gestionnaire や responsable が使い分けられることが多く、業務の内容によって適切な語を選ぶと誤解が少なくなる
「責任者」は英語では
- 「責任者」 → headpoint person和英辞典で見る
「責任者」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1