資金

fonds

意味

  • 男性名詞 資金しきん
  • 名 基金
  • 名 財源
fondsのイラスト

例文

Nous avons besoin de fonds pour lancer le projet.

プロジェクトを始めるために資金が必要だ。

Le gouvernement augmente les fonds publics pour la santé.

政府は医療への公的資金を増やす。

コアイメージ

特定の目的のために集められ、使うためにとっておかれたお金のまとまり。

関連語

(名) fondation：財団

(名) fondateur：創設者

(動) fonder：設立する

使い方

類義語との違い

fonds: 組織や団体が特定の目的に備えて集め、使用のために管理しているお金のまとまり。
argent: 日常で使う現金や銀行口座の残高などの、実際に使えるお金。
budget: 活動や期間ごとに使える金額を計画して割り当てた金額。

フランス語での定義

Somme d'argent rassemblée ou réservée pour financer une activité, une organisation ou un projet.

語源

ラテン語 fundus（土地や底）に由来し、古フランス語で財産を指して資金の意味に広がった。

コラム

  • 日常会話では個人の小遣いを指すより、公的・組織的な資金について使われ、くだけた場面では 'argent' が選ばれることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

fonds をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「資金」はフランス語で何と言う？

「資金」をフランス語で表す場合、最も一般的で確実な表現は fonds です。事業の運転資金や公的な基金、特定の目的のために準備されたまとまったお金を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われますが、常に語尾に -s が付く男性名詞である点に注意が必要です。

使い分け

  • fonds

    特定の目的や事業のために用意された金銭・財源を指す標準的な表現です。複数形扱いで用いられることも多くあります。

    Nous cherchons des fonds pour ce projet.

    私たちはこのプロジェクトのための資金を探しています。

よくある間違い

  • ✕ un fond

    ○ un fonds / des fonds

    「資金」の意味では単数形でも語末に s が必要です。fond（底）との混同に注意しましょう。

「資金」のよくある質問

Q. 「資金集め」はフランス語で？
「資金集め」や「資金調達」は levée de fonds と言います。主に企業が投資家から出資を募る際や、スタートアップの資金調達の場面などでよく使われるビジネス表現です。
Q. fonds と argent の違いは？
argent は単に一般的な「お金」を指します。一方、fonds は事業や投資など「特定の目的のために集められた・用意されたまとまったお金（資金・基金）」というニュアンスを持ちます。

「資金」は英語では

「資金」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ