属する

appartenir

意味

  • 動 属するぞくする
  • 動 所属する
  • 動 帰属する
appartenirのイラスト

例文

Cette maison appartient à mes parents.

その家は両親に属する。

Ce livre appartient à la bibliothèque.

その本は図書館に属する

コアイメージ

人・物・概念があるグループや所有者の中に位置している状態や結びつき。

関連語

(名) appartenance：帰属、所属

使い方

  • appartenir à

    〜に属する

類義語との違い

appartenir: 特定の人・団体・集団や所有者のもとに属する状態を表す動詞。
faire partie de: 集団や団体の一員である状態を表す動詞的表現。
être à: 物やお金が誰の所有であるかを示す口語的な動詞的表現。
posséder: 物や権利を自分で所有している状態を表す動詞。

フランス語での定義

Indiquer qu'une personne, un objet ou une idée appartient à quelqu'un ou relève d'un groupe, d'une catégorie ou d'un lieu, en se construisant généralement avec la préposition à.

語源

古フランス語apartenirに由来し、さらにラテン語の接頭辞ad-とpertinēre（関係する）から帰属の意味が形成された。

コラム

  • faire partie deと置き換えられる場合もあるが、語感や文脈で微妙に使い分けられるため、どちらが自然かを文脈で判断する。

ゲームで覚える・約 1 分

appartenir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「属する」はフランス語で何と言う？

「属する」に最もぴったりなフランス語は appartenir です。団体やグループの一員であること、特定の分類や時代に属していること、あるいは所有物として「誰かのもの（に帰属する）」であることを表す際に幅広く用いられます。前置詞 à を伴って「appartenir à...」の形で使います。

使い分け

  • appartenir

    組織・グループの一員であることや、特定のカテゴリー、時代に属していることを表す標準的な動詞です。所有の意味でも使われます。

    Il appartient à cette association depuis trois ans.

    彼は3年前からこの協会に属しています。

よくある間違い

  • ✕ Il appartient de ce groupe.

    ○ Il appartient à ce groupe.

    appartenir は前置詞 à と結びつきます。de と混同しないよう注意が必要です。

「属する」のよくある質問

Q. 「所有する」と何が違いますか？
動詞 avoir や posséder は「人が主語」になり「〜を持っている」と表します。一方 appartenir は「物や人が主語」になり、「（主語が）〜のものである、〜に属する」という帰属関係を表します。
Q. 「部活に属する」はどう言う？
appartenir au club de... と言えますが、日常会話では「クラブの一員だ」という意味で faire partie d'un club と表現することも非常によくあります。

「属する」は英語では

「属する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ