役割

rôle

意味

  • 男性名詞 役割やくわり
  • 名 職務
  • 名 配役
rôleのイラスト

例文

Quel est ton rôle dans cette équipe ?

このチームでのあなたの役割は何ですか？

Elle joue un rôle important dans l'organisation.

彼女は組織で重要な役割を果たしている。

コアイメージ

集団や状況の中で期待される働きや担当を果たす中心的な役目を指す。

使い方

類義語との違い

rôle: 集団や状況の中で期待される働きや担当を果たす中心的な役目を指す。
fonction: 物事や組織の中で果たすべき働きや役目。
responsabilité: ある仕事や立場について負うべき義務や結果に対する責任。
tâche: 決められた仕事ややるべき具体的な作業。
poste: 組織の中で与えられた位置や担当する職務。

フランス語での定義

Fonction, tâche ou responsabilité attribuée à une personne, à un poste ou à un élément dans un groupe ou une situation.

語源

ラテン語 rotulus（巻物）から古仏語 rolle を経て、名簿や台本の記載に由来して『担当する部分』の意味になった。

コラム

  • 日常会話では 'jouer un rôle' が比喩的に『役割を果たす』の意味でも使われるため、俳優の配役か一般的な担当か文脈で区別すると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

rôle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「役割」はフランス語で何と言う？

「役割」に当たる最も一般的で基本的なフランス語は rôle です。演劇の「役」に由来する単語ですが、実生活における任務や機能、社会的な立場まで幅広く表せます。多くの場合、「役割を果たす」という定型表現 joue un rôle の形で用いられます。

使い分け

  • rôle

    演劇の配役に由来し、組織や社会での役割、物事の果たす機能や影響力など、最も広い文脈で使われる標準的な表現です。

    Chacun doit jouer son rôle dans ce projet.

    このプロジェクトでは各自が自分の役割を果たす必要があります。

よくある間違い

  • ✕ faire un rôle

    ○ jouer un rôle

    「役割を果たす」と言うときは faire ではなく jouer を用いるのが定型です。

「役割」のよくある質問

Q. 「重要な役割」はどう言いますか？
rôle important と表現します。「重要な役割を果たす」と言いたい場合は、動詞 jouer を用いて jouer un rôle important と表現するのが最も自然で一般的です。
Q. 仕事上の「役目・担当」にも使えますか？
はい、使えます。業務上の役割分担にも rôle は適していますが、担当業務そのものや職務上の義務を強調したい場合は、状況に応じて fonction や tâche などの語が使われることもあります。

「役割」は英語では

「役割」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ