拒否する
意味
- 動 拒否する
- 動 却下する
- 動 否定する
例文
Le responsable a rejeté la candidature.
コアイメージ
手で物や提案をはねのけて外へ押しやる動作
関連語
使い方
類義語との違い
rejeter: 提案や申し出を正式に受け入れずに退ける
refuser: 提案や頼みをはっきり断る
repousser: 手や体で物や人を押して遠ざける
décliner: 招待や申し出を丁寧に断る
exclure: 人を集団や場から入れないようにする
フランス語での定義
Dire qu'on n'accepte pas une proposition, une demande, une idée ou une personne et l'écarter.
語源
re-（再・逆）と jeter（投げる）から成り、jeter はラテン語 iactare に由来して『投げ返す』の比喩が『拒否する』へ転じた。
コラム
- 公式の手続きや審査で提案や申請を正式に却下する表現として使われることが多く、人物に用いると排斥の意味合いを帯びやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
rejeter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「拒否する」はフランス語で何と言う？
「拒否する」を意味するフランス語として代表的なのが rejeter です。提案や要求、申請などを検討した上で「却下する」「受け入れない」と退ける場合によく使われます。物や人を物理的・心理的に拒絶して突き放す際にも用いられる表現です。
使い分け
- rejeter
法案、提案、要求などを公式に却下したり、受け入れを完全に拒否したりする際に広く使われる動詞です。
Le directeur a rejeté notre proposition.
部長は私たちの提案を拒否しました。
よくある間違い
✕ Il a rejeté de m'aider.
○ Il a refusé de m'aider.
rejeter の後ろに直接不定詞（de ＋動詞）は置けません。
「拒否する」のよくある質問
Q. refuser との違いは何ですか？
refuser は「断る」という意味で広く日常的に使われ、後ろに不定詞を続けられます。一方の rejeter は「投げ捨てる」ニュアンスを含み、提案や要求を突っぱねて却下する、あるいは物理的・心理的に排除する強い響きを持ちます。
Q. 申請を拒否された場合はどう言う？
ビザやビルの建築許可などの公的な申請が却下・拒否された場合、受動態を使って「Ma demande a été rejetée.（私の申請は却下されました）」のように表現するのが自然です。
「拒否する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1