責任

responsabilité

意味

  • 女性名詞 責任せきにん
responsabilitéのイラスト

例文

J'assume la responsabilité de cette erreur.

私はこの誤りの責任を負います。

La responsabilité du service client est de répondre aux clients.

カスタマーサービスの責任は顧客に対応することだ。

コアイメージ

行為や任務の結果に対して責任を負い、その結果に応じて行動や説明が求められる立場

関連語

(形) responsable：責任がある

(動) responsabiliser：責任を持たせる

↔︎ (名) irresponsabilité：無責任

使い方

類義語との違い

responsabilité: 行為や任務の結果について責任を負い、その結果に対する説明や対応が求められる立場
obligation: 法的または社会的に何かをしなければならない義務
devoir: 道徳や役割として果たすべき義務
charge: 特定の仕事や任務を引き受ける立場やその負担
engagement: 約束や意思に基づいて果たすと決めた責務や取り組み

フランス語での定義

Obligation, morale ou légale, de répondre des effets d'une action, d'une charge ou d'un rôle et d'en assumer les conséquences.

語源

古フランス語へは中世ラテン語 responsabilitas（語根は respondere）を介して入り、『応答すべき状態』が意味を定めた。

コラム

  • responsable（形容詞）と responsabilité（名詞）は用法が異なり、人物を表すときは Il est responsable を用いるのが自然。

ゲームで覚える・約 1 分

responsabilité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「責任」はフランス語で何と言う？

「責任」に最もよく当たるフランス語は responsabilité です。法的・道義的な過失への責任から、仕事や役職に伴う職務上の責任まで幅広く使われます。日本語の「自己責任」や「責任感」といった日常的な表現からビジネスの場面まで、ほぼすべての文脈をカバーできる標準的な語です。

使い分け

  • responsabilité

    過失や義務に対する法的・道義的な責任から、職務や役割に伴う責務まで最も広く使える標準的な名詞です。

    Il a accepté d'assumer la responsabilité de cette erreur.

    彼はこの誤りの責任を取ることを受け入れた。

よくある間違い

  • ✕ C'est votre faute.

    ○ C'est votre responsabilité.

    faute は「過失・落ち度」を指すため、役割や担当としての責任を表す場合は不適切です。

「責任」のよくある質問

Q. 「自己責任」はフランス語で何と言いますか？
「自分自身の責任」という意味で sous sa propre responsabilité と表現するのが一般的です。例えば「自己責任で行動する」は agir sous sa propre responsabilité と言えます。
Q. 「責任感がある」と言いたい時はどう表現しますか？
名詞を使って avoir le sens des responsabilités（責任感を持っている）と言うか、形容詞を用いて être responsable（責任感がある・しっかりしている）と表すのが自然です。

「責任」は英語では

「責任」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ