例文
コアイメージ
ある物や人を特定の用途や受け手に向けて割り当てる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
destiner: 物やお金などを特定の用途や人に充てる。
réserver: 物や時間を特定の用途や人のために取っておく。
consacrer: 時間やお金をある目的のために使う。
affecter: 資源や費用を特定の用途や部署に割り当てる。
attribuer: 賞や役割、資金などを特定の人や団体に与える。
フランス語での定義
destiner (verbe transitif) : affecter quelque chose à un usage déterminé ou décider qu'une personne ou une chose est faite pour une fonction ou un destin précis.
語源
ラテン語destinare（「定める」の意）に由来し、destinやdestinationと同根で用途に充てる意と運命づける意が派生した。
コラム
- 'destiner X à Y' の形で用途を示し、運命を表す場合は être destiné à や文脈で区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
destiner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「充てる」はフランス語で何と言う？
日本語の「充てる」に最もぴったりなフランス語は destiner です。予算、資金、時間、あるいは物品などを特定の用途や対象のために「割り当てる、向ける」という意味で広く使われます。前置詞 à を伴って「〜のために充てる」と表現するのが一般的です。
使い分け
- destiner
お金や物、時間などを特定の目的や用途に割り当てて充てるときに最も自然に使われる表現です。
Il destine cette somme à ses études.
彼はこの金額を学費に充てています。
よくある間違い
✕ Je destine cet argent pour mon voyage.
○ Je destine cet argent à mon voyage.
動詞 destiner は目的語の後に pour ではなく前置詞 à を取ります。
「充てる」のよくある質問
Q. 受動態で「充てられる」と言うには？
être destiné à という形を使います。主語に資金や設備などを置き、その後に充てられる目的を続けます。例えば「この基金は医療支援に充てられます」は Ce fonds est destiné à l'aide médicale. となります。
Q. 「時間を充てる」も同じ単語ですか？
はい、destiner du temps à という形で時間を何かに充てる場合にも使えます。ただし、日常会話ではより身近な動詞 consacrer（時間を割く、捧げる）も同様によく用いられます。
「充てる」は英語では
「充てる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1