モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 仕方ない

「仕方ない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「仕方ない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01没办法。

   méi bàn fǎ

   カジュアル｜友人に・困った時

   最も基本的で日常的によく使われる表現です。手段や方法がない困った状況全般に使えます。友人や同僚に対して「我没办法（どうしようもないよ）」のように気軽に用いられますが、目上の人へ単独で使うとぶっきらぼうに聞こえることがあります。

2. 02那也没办法。

   nà yě méi bàn fǎ

   ふつう｜相手を慰める

   相手の困りごとや愚痴を聞いて「それなら仕方がないね」と寄り添い慰める表現です。冒頭に「那（それなら）」が付くことで相手の話を受けた柔らかい響きになり、日常会話で同情や共感を示す相槌として頻繁に使われます。

3. 03只能这样了。

   zhǐ néng zhè yàng le

   ふつう｜決断を受け入れる

   ベストな選択ではないものの「こうするしかない」「これで受け入れよう」と最終決定を飲み込む際に使います。妥協案を採用する会議や、計画変更を余儀なくされた場面で前向きに区切りをつける一言として適しています。

4. 04没辙。

   méi zhé

   カジュアル｜親しい相手に

   北方方言由来のくだけた口語表現で「手がない」「お手上げだ」という意味を持ちます。親しい友人や家族との会話で使われ、困惑しつつも笑い飛ばすような親密な響きがあります。改まった場やビジネスでは避けるのが無難です。

5. 05这也是没办法的事。

   zhè yě shì méi bàn fǎ de shì

   ふつう｜不可避な事情に

   悪天候や交通の遅延など、個人の力ではどうにもならない不可避な事情を冷静に受け止める際に使われます。客観的で落ち着いたトーンのため、ビジネスメールや職場での会話でも角を立てずに状況を説明できます。

6. 06别无选择。

   bié wú xuǎn zé

   丁寧｜選択肢がない時

   「他に選べる道がない」という意味の改まった表現です。苦渋の決断や、状況に追い詰められてやむを得ず特定の手段を取る際に使われます。ビジネス交渉や公の場でのスピーチ、文章語として適しています。

7. 07无可奈何。

   wú kě nài hé

   丁寧｜やや改まって

   四字熟語由来の成語で「どうすることもできず途方に暮れる」という心理的なやるせなさを表します。日常会話よりも小説、ニュース、改まったスピーチなどで心情や状況を描写する際に用いられます。

8. 08只能认了。

   zhǐ néng rèn le

   カジュアル｜不本意に受け入れる

   「受け入れるしかない」「運が悪かったと諦めるしかない」と、不本意な現実や損失を割り切る際に使う口語表現です。「认」は事実を認める・観念するというニュアンスを含み、諦念を帯びた独り言などにも使われます。

場面別の使い分け

共感を示す相槌なら2、状況を割り切るなら3や8、公の場なら5や6を選ぶと、伝えたい感情が正確に相手に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「仕方ない」は非常に便利で、諦め・慰め・不可抗力・妥協のすべてを1語でカバーできます。しかし中国語では、「手段がない（没办法）」「選択肢がない（别无选择）」「観念する（只能认了）」のように、どの要素を強調するかで言葉を選び分けます。

• 目上の人に「没办法」とだけ答える：「方法がない」と突っぱねた無責任な印象を与えかねないため、「这也是没办法的事」や理由を添える工夫が必要です。
• 慰めるつもりで「没办法」と言う：共感の「那」を省くと「どうしようもない（勝手に困っていろ）」と冷たく突き放したように聞こえる場合があります。
• 不運を嘆く場面で「别无选择」を使う：これは意志を伴う決断に対して使うため、天候不良などの受動的な不運に使うと不自然です。

言われたときの返事

• 是啊，真倒霉。 — そうだよね、本当についてないよ。
• 算了，别想太多了。 — もういいよ、あまり深く考えないで。
• 嗯，下次再努力吧。 — うん、次はまた頑張ろう。
• 只能慢慢来了。 — 焦らず少しずつやっていくしかないね。
• 也是，这也是没办法的事。 — そうだよね、こればかりは仕方がないよ。

よくある質問

Q. 目上の人に「仕方ない」と伝えるには？

単に「没办法」と言ってしまうと失礼に響く恐れがあります。「这也确实没办法」のように丁寧な語気にするか、「这也是没办法的事」と状況を客観視した表現を使い、理由をしっかり添えましょう。

Q. 台湾でも「没办法」は通じますか？

問題なく通じます。台湾でも「沒辦法（méi bànfǎ）」は日常的によく使われます。なお、くだけた表現の「没辙（méi zhé）」は中国北方の色彩が強いため、台湾では「沒辦法」を使うのが一般的です。

Q. 「子供だから仕方ない」はどう言う？

相手の未熟さや性格を理由に大目に見る場合は、「他还是个孩子，没办法」や「小孩子嘛，算了吧」などの表現を使います。理由（小孩子嘛）の後に諦めや許容の言葉を繋げると自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法所有と存在を表す動詞「有」の使い方中国語の可能補語「得・不」の活用法

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「仕方ない」