モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › いってらっしゃい

「いってらっしゃい」は英語で何と言う？
言い方4通りと場面別の使い分け

「いってらっしゃい」の英語の言い方（4通り）

1. 01Have a safe journey.

   丁寧｜旅立つ人に｜お気をつけて行ってらっしゃい。

   出張や旅行など遠くへ出かける相手に対する丁寧な見送り表現です。フォーマルな響きがあり目上の人にも安心して使えます。よりカジュアルな移動なら journey を trip に変えて Have a safe trip! と声をかけるのも自然です。

2. 02Have a good day!

   ふつう｜日中の外出に

   朝の通勤や通学で見送る際に最もよく使われる定番フレーズです。家族や同僚、店員から客への挨拶としても幅広く使えます。週末が近い金曜日なら Have a good weekend! に言い換えるのもおすすめです。

3. 03Take care!

   カジュアル｜気軽な見送り

   少しの間出かける相手や、帰宅する相手へ「気をつけてね」「お大事に」という思いやりを込めて見送るカジュアルな表現です。親しい友人や同僚に対して使いやすく、語尾に Bye! を添えて使われることも多いです。

4. 04See you later!

   カジュアル｜また会う相手に

   同じ日にまた会う予定がある相手を見送る際の「また後でね」という挨拶です。出勤する同僚や、夕方に帰宅する家族などへの見送りに適しています。よりくだけた間柄では See ya! と略して使うこともあります。

場面別の使い分け

相手がこれから何をするのか、いつ再会するのかによって選ぶ表現が異なります。事故のない移動を祈るなら 1 や 3、外出先での良い時間を願うなら 2、その日のうちの再会を意識するなら 4 を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いってらっしゃい」は「無事に行って、戻ってきてください」という無事の帰還を祈る習慣から生まれた言葉ですが、英語圏では「出先で良い時間を過ごしてほしい」というポジティブな願いを伝えるのが基本です。そのため発想の違いから次のような不自然な直訳が起こりがちです。

• Go and come back:「行って、戻っておいで」の直訳で、見送りではなく指示や命令のように聞こえてしまいます。
• Please go safely: 文法的には通じますが、見送りの決まり文句としては不自然で、危険な場所へ向かうかのような過度な警告に響きます。

言われたときの返事

• Thank you, you too! — ありがとう、あなたもね！（Have a good day! などへの返答）
• Thanks, I will! — ありがとう、気をつけるよ！（Take care! などへの返答）
• See you! — またね！（See you later! への返答）
• Thanks, see you tonight. — ありがとう、また今夜ね。（家族などへの返答）
• I will, thanks! — そうするよ、ありがとう！（Have a safe trip! などへの返答）

LINEやメモで使える「いってらっしゃい」の英語メッセージ

家族や同僚へのLINE、チャット、置き手紙などで送り出すときに使える「いってらっしゃい」の英語メッセージ例文です。文字メッセージでは、相手がこれから迎える予定や移動に合わせた温かい一言を添えると気持ちが伝わりやすくなります。

英語圏のチャットでは、Have a great one!（素敵な一日をね！）や Thinking of you today!（今日も応援しているよ！）のように、ポジティブな言葉を添えて見送るのが一般的です。文末に相手の名前を足すだけでも、ぐっと親しみやすいメッセージになります。

「いってきます」に返す自然な英会話の流れ

玄関先やオフィスで相手から「いってきます」と声をかけられたときは、相手の言葉に応じてスムーズに送り出したいものです。英語では、出かける側が発する決まり文句に対して、行き先や行動に合わせた言葉を返します。

相手が I'm off. や I'm heading out. と言ったときに、ただ Bye. とだけ返すと少し素っ気なく聞こえることがあります。Drive safe. や Good luck! のように「相手の安全」や「出先での成功」を気遣う一言を添えることで、日本語の「いってらっしゃい」が持つ温かい気遣いを自然に再現できます。

外国人に「いってらっしゃい」の意味を説明する英語フレーズ

「いってらっしゃい」は日本特有の見送り文化であり、直訳できる単一の英語が存在しないため、外国人から「どういう意味？」と尋ねられる機会も多い表現です。英語で説明するときは、「家を出る人に対して、安全な帰宅や良い時間を祈ってかける挨拶」という趣旨を伝えると理解してもらえます。

• "Itterasshai" is a Japanese greeting used when someone leaves home or the office.（「いってらっしゃい」は、誰かが家やオフィスを出るときに使われる日本の挨拶です。）
• It literally means "go and come back," wishing the person a safe return.（文字通りには「行って、そして戻っておいで」という意味で、相手が無事に戻ってくることを祈る言葉です。）
• We use it when someone leaves home to wish them a safe day.（家を出る人に対して、安全な一日を過ごせるよう願うときに使います。）
• In English, it's similar to saying "Have a good day," "Take care," or "Have fun."（英語で言うなら、Have a good day や Take care、Have fun などに近い表現です。）

見送られる側の Ittekimasu（いってきます＝I will go and come back）と対になっている挨拶文化であることをあわせて紹介すると、日本独自の相手を思いやるコミュニケーションの背景がより深く伝わります。

よくある質問

Q. 家を出る子どもへの声かけは？

親が登校する子どもを見送る際は、Have a good day! や Have fun at school!（学校楽しんでね）がよく使われます。安全やマナーを促すニュアンスを含めるなら、Be good!（いい子にしてね）や Take care! と声をかけるのも定番です。

Q. 旅行に行く人への短い声かけは？

カジュアルに見送るなら Have a nice trip! や Have fun!（楽しんできてね）が使いやすいです。遠出や飛行機での長旅で移動の安全を特に強調したい場合は、Have a safe flight!（良い空の旅を）なども適しています。

Q. ビジネスで見送る時の表現は？

来客を見送る際は Thank you for coming today. の後に Have a safe trip home. や Have a great day. を添えるのが丁寧です。取引先へ出かける同僚には Good luck with your meeting!（会議頑張って）もよく合います。

Q. 見送るときに「Good-bye」とだけ言うのは不自然ですか？

間違いではありませんが、Good-bye 単体だと「長い別れ」や少し距離感のある改まった響きになり、日常の「いってらっしゃい」としてはやや冷たく聞こえることがあります。普段の外出を見送る際は、Bye, have a good day! や See you later! のように、その後の時間への気遣いや再会を前提とした言葉を添えるのが自然です。

Q. 車で出かける家族に「運転気をつけていってらっしゃい」と声をかけるには？

最も自然な表現は Drive safe!（運転気をつけてね！）です。文法的には副詞の Drive safely! も正しいですが、日常会話では Drive safe! がよく使われます。少し丁寧に伝えたい場合は Please drive carefully. や Have a safe drive! と声をかけると安心感のある送り出しになります。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する単語帳日常英会話に必要な単語一覧【882語】882語→

ほかの表現の言い方

「いってらっしゃい」をほかの言語で言うと