モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › おかえり
「おかえり」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
中国語で「おかえり」と伝えたいとき、最も無難で使いやすい表現は「你回来了！」です。
ただし、中国語には日本語の「ただいま」「おかえり」のように完全に一致する定型挨拶はありません。誰がどこへ戻ってきたのかという状況や相手との距離感によって言葉を柔軟に使い分ける必要があります。
「おかえり」の中国語の言い方（8通り）
- 01你回来了！
Nǐ huílái le!
カジュアル｜家族に・帰宅時
- 02回来啦！
Huílái la!
カジュアル｜親しい相手に
- 03回来了啊！
Huílái le a!
カジュアル｜友人に・再会時
- 04欢迎回来！
Huānyíng huílái!
ふつう｜相手を迎える時
Huānyíng huíjiā!
ふつう｜家族を迎える時
- 06您回来了！
Nín huílái le!
丁寧｜目上の人に
Xīnkǔ le, huílái la!
ふつう｜同僚に・帰社時
職場向けの実用的な表現です。外回りや出張から戻った同僚に対して「お疲れさま、戻ったね」と労をねぎらう意図で使います。社内の円滑なコミュニケーションに役立ちます。
- 08回来啦，累不累？
Huílái la, lèi bu lèi?
カジュアル｜家族を気遣う時
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 家族の帰宅 | 你回来了！ / 回来啦！ | 家庭内の日常的な出迎えに最適 |
| 目上の人の帰宅・帰社 | 您回来了！ | 「您」を用いて敬意を示す |
| 同僚が外回りから帰社 | 辛苦了，回来啦！ | 労いの言葉を添えると自然 |
| 久しぶりに帰郷した友人 | 回来了啊！ | 再会を喜ぶ気持ちが伝わる |
| ホテルや店での接客 | 欢迎回来！ | 「お帰りなさいませ」に近い歓迎 |
| 家族が長旅から帰宅 | 欢迎回家！ / 回来啦，累不累？ | 安心感や労りのニュアンスを強調 |
日本語のように1つの定型句を共有するのではなく、「相手が戻った事実を口にする」「労いや歓迎の言葉を添える」というアプローチの違いを意識して使い分けましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「ただいま」「おかえり」は対になる儀礼的な挨拶ですが、中国語では状況描写や感情表現を直接言葉にする傾向があります。そのため直訳の発想は誤解のもとになります。
- 「おかえり」を直訳しようとする：辞書的な単語を探して不自然な合成語を作るのではなく、「戻ってきた」という事実（回来）を述べるのが基本です。
- 誰に対しても「欢迎回来！」を使う：直訳的で丁寧すぎるため、日常の家庭内で使うと他人行儀でよそよそしく聞こえます。家庭では「回来啦！」が自然です。
- 何も言わずに会釈だけで済ませる：中国語圏では声に出して「回来了」と状況を言語化することが親愛の証となるため、無言は冷たい印象を与えます。
不自然な合成語を作らず戻った事実を述べる
丁寧すぎて他人行儀でよそよそしく聞こえる
無言は冷たい印象を与えるため声に出す
直訳や形式的な会釈を避け、状況に合った声かけを意識しましょう。
言われたときの返事
- 我回来了！ — ただいま！（最も標準的で自然な返答）
- 嗯，我回来了。 — うん、帰ったよ。（家族や親しい間柄でのリラックスした返事）
- 今天好累啊。 — 今日はすごく疲れたよ。（「累不累？」と気遣われたときの返し）
- 大家都还好吗？ — みんな元気にしてた？（久しぶりの帰省・再会時の返答）
- 我买好吃的了！ — 美味しいもの買ってきたよ！（お土産などを持ち帰ったときの一言）
基本・リラックス
- 我回来了！
- 嗯，我回来了。
気遣いへの返し・土産
- 今天好累啊。
- 我买好吃的了！
久しぶりの再会
- 大家都还好吗？
状況や相手からの声かけに合わせて自然に返答を選びましょう。
英語でおかえりは何と言う？「Welcome back」と「Welcome hom
英語で「おかえり」を伝える代表的なフレーズには「Welcome back」と「Welcome home」の2つがあります。どちらも日本語では「おかえり」と訳されますが、使われる場所やニュアンスには明確な違いがあります。
使い分けの基準
「Welcome back」は、家庭内だけでなく、学校やオフィス、離席から戻った同僚など、あらゆる場面で幅広く使える万能な表現です。一方、「Welcome home」は「home（我が家・故郷）」に戻ってきた相手専用のフレーズです。出張や旅行から帰ってきた家族や、留学から母国に戻ってきた友人などに対して使われ、温かい安心感を届けます。
日常会話での自然な声かけ
英語圏の家庭では、毎日の帰宅時に定型句として「Welcome back」を繰り返すことは少なく、大げさに響いてしまう場合があります。日常の帰宅シーンでは、「Hi」や「Hey」と軽く挨拶した上で、「How was your day?（今日どうだった？）」や「How did it go?（うまくいった？）」とスモールトークを始めるのが最も自然です。また、チャットやオンラインゲームでは、「Welcome back」を略した「wb」というスラングも頻繁に使われます。
英語でおかえりなさいは何と言いますか？ビジネス・日常別の使い分け
相手との関係性や不在期間の長さに応じて、適切な英語表現を選ぶことが大切です。ビジネスシーンで同僚や目上の人が外出・出張から戻った際には、丁寧な敬意を込めて声をかけましょう。
| 関係性・場面 | 不在期間 | おすすめの英語表現 | 相手からの返答例 |
|---|---|---|---|
| 家族・同居人 | 数時間の外出（日常） | Hi! How was your day? | Good! / I'm home! |
| 家族・恋人 | 数日〜数週間の出張・旅行 | Welcome home! I missed you. | It's good to be home. |
| 職場の同僚・上司 | 外出・離席から帰社 | Welcome back. How did it go? | Thanks, it went well. |
| 職場の同僚・取引先 | 長期休暇・出張明け | Welcome back! We missed you. | Good to be back. |
| 友人・知人 | 留学・長期旅行からの帰国 | Welcome back! / Welcome home! | Thanks, I'm glad to be back. |
「ただいま」を意味する代表的な表現は「I'm home!」や「I'm back!」です。これらに対して「おかえり」と迎えるだけでなく、言われた側が「Good to be back.（戻れて嬉しいよ）」や「It's good to be home.（やっぱり家が一番だね）」と返すやり取りもセットで覚えておくと、スムーズな会話が成り立ちます。
次に読む
単語力を測る
よくある質問
- Q. 家庭内で最も自然な「おかえり」は？
- 「你回来了！」または「回来啦！」が最も自然です。家族間では儀礼的な表現よりも、事実を軽く口にして迎えるシンプルな言い方が好まれます。
- Q. 職場で同僚が外出から戻ったときは？
- 「辛苦了，回来啦！」と労いの「辛苦了」を添えるのが一般的です。目上の上司に対しては敬称を用いて「您回来了，辛苦了！」と伝えます。
- Q. 「欢迎回来」は家族に使えない？
- 日常の帰宅で使うと他人行儀に響きます。ただし、長期間の海外出張や単身赴任、留学から久しぶりに家に帰ってきた場面であれば温かい歓迎として使えます。
- Q. 毎日帰宅する家族に「Welcome back」と言うのは不自然ですか？
- 毎日顔を合わせる家族に対して毎回「Welcome back」と言うと、少し改まりすぎて不自然に聞こえることがあります。日常の帰宅では「Hi」や「Hey」と笑顔で声をかけ、「How was your day?（今日はどんな一日だった？）」と続けるのが自然です。
- Q. チャットやゲームで見かける「wb」とはどういう意味ですか？
- 「Welcome back（おかえり）」の頭文字をとった略語です。テキストチャットやオンラインゲームで、一時離席から戻ってきたプレイヤーやメンバーに対して素早く「おかえり」と伝えるカジュアルなネットスラングとして広く使われています。
2026年10月4日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け中国語の方向補語（単純・複合）