开发商

「开发商」の例文例文

「开发商」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那个新房子是哪家开发商建的？

  あの新しい家はどの開発業者が建てたのですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果房屋出现质量问题，可以直接找开发商解决。

  住宅に品質上の問題が生じた場合は、直接開発業者に掛け合って解決してもらえます。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对低迷的销售市场，部分中小开发商不得不通过降价促销来回笼资金。

  販売市場の低迷に直面し、一部の中小開発業者は資金を回収するために値下げ販売をせざるを得なくなっています。

• 日常会話

  听说这个小区的开发商信誉挺好的，我们去样板间看看吧。

  このマンションの開発業者はかなり評判がいいらしいよ、モデルルームを見に行ってみよう。

「开发商」の使い方使い方

• 房fáng地dì产chǎn开kāi发fā商shāng

  不動産開発業者

  这家房地产开发商公布了小区的停车收费标准。この不動産開発業者は団地の駐車料金の基準を発表した。

• 向xiàng开kāi发fā商shāng索suǒ赔péi

  開発業者に損害賠償を求める

  业主向开发商索赔。所有者は開発業者に損害賠償を求める。

• 开kāi发fā商shāng资zī质zhì

  開発業者の資質

  签约前要核实开发商资质。契約前に開発業者の資格を確認する必要がある。

「开发商」とよく一緒に使う語

• 房地产开发商　不動産開発業者
  （房地产：不動産）
• 向开发商索赔　開発業者に賠償を求める
  （索赔：賠償を請求する）
• 开发商的楼盘　開発業者の物件
  （楼盘：不動産物件）
• 开发商违约　開発業者が契約違反をする
  （违约：違約する）

「开发商」の類義語との違い類義語との違い

开kāi发fā商shāng: 土地の取得から建設・販売までを一貫して行う不動産の開発事業者。
房fáng地dì产chǎn公gōng司sī: 土地や建物の売買・開発を行う企業。
建jiàn筑zhù商shāng: 建物の設計・建造を主に行う事業者。
施shī工gōng单dān位wèi: 建設工事を実際に施工する組織や会社。

「开发商」の中国語での定義中国語での定義

负fù责zé土tǔ地dì或huò楼lóu盘pán的de规guī划huà、投tóu资zī、建jiàn设shè和hé销xiāo售shòu，以yǐ盈yíng利lì为wèi目mù的dì的de企qǐ业yè或huò单dān位wèi。

「开发商」のよくある間違い

• ✕ 開発商

  ○ 开发商

  中国語では「開発」は「开发」と書くため、日本語の漢字の「開発商」とは書きません。