開発業者

开kāi发fā商shāng

意味

  • 名 開発業者かいはつぎょうしゃ
  • 名 不動産デベロッパー
  • 名 開発会社
开发商のイラスト

例文

我wǒ们men的de开kāi发fā商shāng下xià个gè月yuè开kāi始shǐ施shī工gōng。

私たちの開発業者は来月着工する。

这zhè家jiā开kāi发fā商shāng的de资zī质zhì很hěn强qiáng。

この開発業者の資格は高い。

コアイメージ

土地を買い、設計・建設・販売まで一貫して手がける事業主体

関連語

(動) 开kāi发fā：開発する

(名) 开kāi发fā权quán：開発権

(名) 开kāi发fā项xiàng目mù：開発プロジェクト

↔︎ (名) 购gòu房fáng者zhě：住宅購入者

使い方

類義語との違い

开kāi发fā商shāng: 土地の取得から建設・販売までを一貫して行う不動産の開発事業者。
房fáng地dì产chǎn公gōng司sī: 土地や建物の売買・開発を行う企業。
建jiàn筑zhù商shāng: 建物の設計・建造を主に行う事業者。
施shī工gōng单dān位wèi: 建設工事を実際に施工する組織や会社。

中国語での定義

负fù责zé土tǔ地dì或huò楼lóu盘pán的de规guī划huà、投tóu资zī、建jiàn设shè和hé销xiāo售shòu，以yǐ盈yíng利lì为wèi目mù的dì的de企qǐ业yè或huò单dān位wèi。

語源

「开发商」は『开发』（開発すること）と『商』（商業的主体）から成る複合語で、不动产を企画して売る企業を指す。

コラム

  • 会話では开发商が価格や付款条件を決める側として話題に上りやすく、購房や契約の話では开发商が担当者として名前や役割で出てくる点を覚えておく。

「開発業者」は中国語で何と言う？

「開発業者」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「开发商」です。日本語の「デベロッパー」に相当し、特に不動産や土地の開発を手がける企業・事業者を指す際によく用いられます。IT分野のソフトウェア開発業者などを指す場合は、文脈に応じて開発会社（开发公司）などの表現が使われます。

使い分け

  • 开发商

    主に不動産や都市開発などを手がける事業者を指します。ニュースやビジネスの場で広く定着している表現です。

    这家开发商在当地很有名。

    この開発業者は地元でとても有名です。

よくある間違い

  • ✕ 开发业者 (kāifā yèzhě)

    ○ 开发商 (kāifāshāng)

    日本語の「業者」を直訳せず、中国語ではビジネスの事業主体として「商」を用います。

「開発業者」のよくある質問

Q. アプリの開発業者も开发商ですか？
アプリやシステムなどのIT系開発業者は、通常「开发商」ではなく「开发公司」や「开发者」と呼びます。「开发商」と言うと基本的には不動産デベロッパーを連想させることが多いため、文脈によって使い分けます。
Q. 施工業者と開発業者の違いは？
開発を企画・出資・販売する開発業者は「开发商」と呼び、実際に建物の建設工事を請け負って工事を行う施工業者は「施工方」や「建筑商」と呼んで明確に区別されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ