チップ

小xiǎo费fèi

意味

  • 名 チップ
  • 名 心付け
  • 名 謝礼
小费のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn要yào不bú要yào给gěi小xiǎo费fèi？

この店はチップを払うべきですか？

不bù少shǎo顾gù客kè习xí惯guàn在zài服fú务wù好hǎo时shí给gěi小xiǎo费fèi。

多くの客はサービスが良ければチップを渡す習慣がある。

コアイメージ

サービスの質に対する報酬としての少額謝礼

使い方

類義語との違い

小xiǎo费fèi: サービスの質に応じて顧客が任意で差し出す少額の謝礼。
服fú务wù费fèi: 請求書に表示されることがあり、店側が提供するサービスの対価として定められた料金。
报bào酬chóu: 仕事や労務に対して受け取る金銭の対価。

中国語での定義

在zài服fú务wù行háng业yè中zhōng，顾gù客kè自zì愿yuàn给gěi服fú务wù人rén员yuán的de额é外wài报bào酬chóu，金jīn额é一yì般bān较jiào小xiǎo，以yǐ表biǎo示shì谢xiè意yì或huò奖jiǎng励lì服fú务wù质zhì量liàng。

語源

「小」は少ないこと、「费」は費用を表す語素で、元来は「少額の支出」を示し、サービスに対するお礼や報酬の意味に発展した

コラム

  • 領収書や請求書に「服务费（サービス料）」が含まれていることがあり、その場合は別に小费を渡す必要がない場合が多い。

「チップ」は中国語で何と言う？

「チップ」は中国語で「小费（xiǎofèi）」と言います。ホテルやレストラン、タクシーなどでサービスに対して支払う心づけを指す最も一般的で標準的な表現です。中国本土では基本的にチップの習慣がありませんが、海外旅行時の会話や高級ホテル、香港・マカオなどの話題でよく使われます。

使い分け

  • 小费

    サービスへの心づけを表す標準的な名詞です。動詞「给（与える）」と結びついて「给小费（チップを渡す）」の形で広く用いられます。

    在西方国家用餐通常要给小费。

    欧米諸国で食事をする際は通常チップを払う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 买单的时候不用给小费吗？（中国本土の一般食堂で）

    ○ 买单。（中国本土ではチップの言及自体が不要）

    中国本土には原則チップ文化がないため、一般の飲食店でチップを渡そうとすると困惑されることがあります。

「チップ」のよくある質問

Q. 中国でチップは必要ですか？
中国本土では基本的にチップを渡す習慣はありません。タクシーや一般的な飲食店では表示通りの金額を支払えば十分です。ただし、外国人向けの高級ホテルやツアーガイドなど、一部の限られた場面では受け取られることもあります。
Q. 「チップ込み」は何と言いますか？
「チップ込み」は中国語で「包含小费（bāohán xiǎofèi）」と言います。また、レシートにあらかじめ加算されている「サービス料」のことは「服务费（fúwùfèi）」と表現するのが一般的です。

「チップ」は英語では

「チップ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ