「物证」の例文例文
「物证」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这个手机是重要的物证。
この携帯電話は重要な物証です。
- 初中級（HSK3〜4級）
只有人证还不够，我们必须找到关键的物证。
証言だけでは不十分で、私たちは決定的な物証を見つけなければなりません。
- 上級（HSK5〜6級）
由于关键物证遭到严重损毁，案件的审理工作一度陷入僵局。
決定的な物証が激しく破損していたため、事件の審理は一時膠着状態に陥った。
- 日常会話
你可别乱扔，这都是将来打官司的物证！
むやみに捨てちゃだめだよ、これらは将来裁判になったときの証拠なんだから！
「物证」のコアイメージコアイメージ
事件の証明に使うために捜査で集められ、保管される有形の物品やその痕跡を指す。
「物证」の使い方使い方
「物证」とよく一緒に使う語
「物证」の類義語との違い類義語との違い
物证: 捜査で収集され、事件の経緯や事実を明らかにするために使われる有形の証拠物。
证据: 事実を裏付けるために用いられる証拠の総称。
线索: 調査の方向を示す手がかりとなる情報や小さな痕跡。
书证: 契約書や記録など、文面で残された証拠。
人证: 目撃者や関係者の証言そのものが示す証拠。
「物证」の中国語での定義中国語での定義
「物证」の語源語源
『物证』は『物』が物体を、『证』（簡体字、繁体は『證』）が証明を表す漢字で、合わさって捜査・審判の過程で採取・保全された有形の物や痕跡が事実を立証する証拠であることを示す語となった。
「物证」のコラムコラム
- 法廷や警察の文脈では『物证』『书证』『人证』などの分類で扱われ、日常会話では単に『证据』と言うことが多い点を押さえておくと用法の違いが理解しやすい。
「物证」のよくある間違い
✕ 物証
○ 物证
日本語の「物証」に引かれて「証」と書きやすいですが、中国語では簡体字の「证」を使います。
「物证」のよくある質問
Q. 「物证」と「证据」はどう使い分けますか？
「物证」は事件の証明に使う物品や痕跡を指し、「证据」は物证・書類・証言などを含む証拠全体を指します。「物证」は「现场物证」「物证鉴定」のように、物による証拠を特に指すときに使います。
「物证」に関連する単語
ほかに「証拠」と訳せる単語
「真偽と確かさ」の仲間の単語
「事件の関係者と捜査」の仲間の単語
「物证」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1