「証拠を出す」は中国語で何と言う？
「証拠を出す」の中国語としてもっとも適切な語は「举证」です。主に法律や公の場で事実を証明するために証拠を提出・提示する行為を指します。日常的な会話から法的な議論まで幅広く使われ、客観的な証拠を示すというニュアンスを的確に表せます。
使い分け
- 举证
主に法律用語として用いられますが、公の議論などで主張の裏付けとなる証拠を提示・提出する際にも使われる硬めの表現です。
如果你怀疑他，就必须拿出证据来举证。
彼を疑うのなら、証拠を出して立証しなければなりません。
よくある間違い
✕ 出证据
○ 拿出证据 / 举证
日本語の「出す」を直訳した「出证据」は不自然です。「拿出证据」とするか「举证」を用います。
「証拠を出す」のよくある質問
Q. 日常会話で「証拠を出して」と言うには？
会話では「拿出证据来（証拠を出して）」という表現が非常によく使われます。「举证」はフォーマルな響きがあるため、口頭で相手に証拠を要求するときは「拿出证据」と言うと自然です。
Q. 法律用語の「立証責任」は中国語で？
「立証責任（挙証責任）」は中国語で「举证责任」と言います。「誰が証拠を出すべきか」という法的義務を指す表現として、訴訟や法的な議論で頻出する専門用語です。
おすすめの単語帳
1 / 1