「経験する」は中国語で何と言う？
「経験する」に最も一般的に対応する中国語は「经历」です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、自身が体験した出来事や人生の過程を指します。一方の「历经」は書き言葉で、苦難や長い年月など、重みのあるプロセスを「幾重にもくぐり抜けて経験する」というニュアンスで使い分けます。
使い分け
- 经历
日常会話でも文章でも幅広く使える一般的な語です。出来事を体験することや、人生や仕事などで通ってきた過程を表します。
每个人都会经历失败。
誰もが失敗を経験するものだ。
- 历经
書き言葉として用いられ、多くの苦難や変化、長い年月などを乗り越えて経験するという重みのある文脈で使われます。
这座古桥历经了风雨的洗礼。
この古い橋は幾多の風雨の試練を経験してきた。
よくある間違い
✕ 我经验了很多困难。
○ 我经历了很多困难。
中国語の「经验」は原則として名詞（経験・ノウハウ）であり、動詞「経験する」としては「经历」を用います。
「経験する」のよくある質問
Q. 「経験がある」と言いたい時は？
「〜したことがある」という動作の経験なら動詞の後ろに「过」を付けます（例：去过中国）。知識や技能としての経験がある場合は「有经验」と言い、名詞として「经验」を使います。
Q. 「经历」は名詞でも使えますか？
はい、使えます。動詞として「経験する」だけでなく、「個人の歩みや体験」を指す名詞としても非常に一般的です。例えば「工作经历（職歴・仕事の経験）」や「难忘的经历（忘れがたい経験）」のように使われます。
例文
コアイメージ
目の前に現れた出来事を自分で受け止めて乗り越えていく動き
関連語
使い方
類義語との違い
经历: 目の前の出来事を自分で体験し、受け止めて乗り越えることを表す動詞。
遇到: 偶然に人や出来事、問題などに出会うことを表す動詞。
经过: 場所や時間、ある過程を通り過ぎることを表す動詞。
感受: 外からの刺激や出来事を心や体で感じ取ることを表す動詞。
中国語での定義
語源
「经」（簡体、伝統字「經」）は本来『经过・通る』を示す字で、「历」（簡体、伝統字「歷」）は過程や年月を表す字義を持ち、二字が合わさって『自ら通り抜けて経験する』という語義を表すようになった。
コラム
- 日常では出来事を述べる動詞として名詞句や从句を目的語に取り「经历+名词/经历+（过）+从句」の形で使い、経験そのものを指す「经验」と混同しないようにすることが学習上有用である。
ゲームで覚える・約 1 分
经历 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
続く出来事を受け止めながら、その流れを通して変化や印象を蓄積する光景
関連語
使い方
類義語との違い
历经: 文章で使われ、時間をかけて経験が積み重なり人物や事柄に変化をもたらす過程を表す動詞。
经历: 自ら体験して経験や記録を得ること。
遭遇: 思いがけない問題や出来事に出くわすこと。
经受: 苦しみや試験を受けて耐え、それを経験すること。
经过: 場所や時点、過程を通り過ぎること。
中国語での定義
語源
「历」と「经」はともに「経る」「通る」の意味を含む字で、合わせて用いることで一連の出来事を通して何かを経験・遭遇するという意味を表す連語となった。
コラム
- 口語では「经历」を使うことが多く、ニュースや報告、物語の語りで出来事の連なりや影響を強調したいときに「历经」が好んで使われる。
「経験する」は英語では
- 「経験する」 → experiencego through和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1