苦難

「苦難」の英語

「苦難」は英語で hardship と言います。生活や人生に及ぶ深刻な苦境には hardship が自然で、tribulation は文語的・宗教的な響きがあります。決まり文句では trials and tribulations も使われます。

「苦難」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hardship
生活や人生に長く続く、深刻な苦境を表す一般的な語です。
Many families face hardship after losing their homes.
多くの家族が家を失った後、苦難に直面しています。
tribulation
目標達成などのために耐え抜くべき強い痛みや困難としての苦難
Many people must endure tribulation to achieve their goals.
多くの人は目標を達成するために苦難に耐えなければならない。

hardship

[US] hɑ́rdʃip [UK] hɑ́ːdʃip

意味

hardshipのイラスト

例文

The hardship made him strong.

苦難が彼を強くした。

コアイメージ

重い負担がのしかかり、動きや選択がむずかしくなる状態。

関連語

↔︎( 名) comfort： 安らぎ

↔︎( 名) prosperity： 繁栄

使い方

  • financial hardship

    経済的苦難

  • suffer hardship

    苦難を経験する

  • endure hardship

    苦難に耐える

類義語との違い

hardship: 長く続くつらい困難や生活上の苦しみ
difficulty: 困難、難しさ。個々の課題や挑戦に使う
problem: 解決すべき問題・課題。原因と対策を考える場面
trouble: 面倒事や困りごと。トラブルや支障を指す
suffering: 痛みや悲しみの経験。身体的・精神的な苦しみ

英英

A situation or experience that causes difficulty or suffering, often due to a lack of money or other resources, making life challenging and uncomfortable.

語源

hardshipは、hard（困難な）＋-ship（状態を表す語尾）が合わさり「困難な状態＝苦難」を表す語

コラム

  • difficultyやproblemと比べてhardshipは生活や人生に及ぶ深刻で継続的な苦境を指す傾向があり文脈次第で置き換えに注意

tribulation

意味

例文

Many people must endure tribulation to achieve their goals.

多くの人は目標を達成するために苦難に耐えなければならない。

コアイメージ

目標達成などのために耐え抜くべき強い痛みや困難としての苦難

英英

A severe state of suffering or hardship that tests a person's endurance and resilience.

語源

tribulationは、ラテン語tribulatio（動詞tribulare「押す」から）に由来し、穀物をつく道具で押す比喩から『苦しめられる状態＝苦難』を表すようになった

コラム

  • trials and tribulations（試練と苦難）は決まり文句として英語でよく用いられ、宗教的・文語的な文脈で見かけることが多い

「苦難」のレベル別の例文

「苦難」を英語にするときのよくある間違い

「苦難」の英語についてよくある質問

Q. 「苦難」を英語で一言で言うと？
一般的には hardship と言います。生活や人生に関わる長く続く深刻な苦境を表します。
Q. hardship と tribulation の違いは？
hardship は日常的にも使う一般的な語です。tribulation は文語的で、宗教的な文脈や trials and tribulations という決まり文句で見かけることが多いです。
Q. 「苦難」のビジネスでの言い方は？
経済的な苦境なら financial hardship が一般的です。例えば、The company supports employees facing financial hardship. と言えます。

「苦難」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「苦難」の英語が載っている単語帳

1 / 1