末期

晚wǎn期qī

意味

  • 名 末期まっき
  • 名 後期
  • 名 終末期
晚期のイラスト

例文

她tā被bèi诊zhěn断duàn为wèi晚wǎn期qī乳rǔ腺xiàn癌ái。

彼女は末期の乳がんと診断された。

许xǔ多duō药yào物wù在zài晚wǎn期qī阶jiē段duàn效xiào果guǒ有yǒu限xiàn。

多くの薬は末期段階では効果が限定的だ。

コアイメージ

終わりに向かう最後の段階。

関連語

↔︎ (名) 早zǎo期qī：初期

使い方

類義語との違い

晚wǎn期qī: 終盤の段階を指し、回復や継続が困難になっている時期。
末mò期qī: 最終段階に入り、回復や継続がほとんど望めない時期。
终zhōng末mò期qī: 生命の終わりに非常に近いと判断される極めて最後の時期。
后hòu期qī: ある事柄の後半部分にあたる時期。

中国語での定義

指zhǐ某mǒu一yí过guò程chéng或huò事shì物wù的de后hòu期qī，接jiē近jìn结jié束shù或huò达dá到dào终zhōng点diǎn的de阶jiē段duàn，常cháng用yòng于yú描miáo述shù疾jí病bìng的de病bìng程chéng或huò历lì史shǐ、工gōng程chéng等děng的de终zhōng末mò阶jiē段duàn。

語源

「晚」は夕刻や時間が遅いことを示す字で、「期」は一定の時間や段階を表す字であるため、二字が合わさって物事の後半で終わりに近い段階を指す語になった。

コラム

  • 日常では病気の進行を表す場面で使われることが多く、患者や家族に触れるときは言葉を和らげる配慮が求められる。

ゲームで覚える・約 1 分

晚期 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「末期」は中国語で何と言う？

日本語の「末期」に最もよく当てはまる中国語は「晚期」です。病気のステージ（がん末期など）や歴史の時代区分、ある期間の終わりの段階を指す際に広く使われます。中国語にも「末期」という単語はありますが、「晚期」の方が医学や日常の文脈で圧倒的に多用されます。

使い分け

  • 晚期

    病気の最終段階や、時代・期間の終わりの頃を表します。医学用語の「末期がん」や、歴史の「明代末期」などで最も一般的に用いられます。

    他被诊断为胃癌晚期。

    彼は胃がんの末期と診断されました。

よくある間違い

  • ✕ 他是癌症末期。

    ○ 他是癌症晚期。

    中国語でも通じますが、病気の末期は「晚期」と言うのが一般的です。

「末期」のよくある質問

Q. 中国語の「末期」と「晚期」の違いは？
どちらも終わりの時期を指しますが、病気には「晚期」を使うのが標準的です。「末期」は主に歴史の時代（王朝の末期など）や世紀末などの文脈で硬い表現として使われます。
Q. 「初期」は中国語で何と言いますか？
病気や段階の初期は、「晚期」と対比して「早期」と表現するのが一般的です。歴史や時代の初めについては「初期」もそのまま使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ