損傷する

损sǔn伤shāng

意味

损伤のイラスト

例文

这zhè次cì撞zhuàng击jī损sǔn伤shāng了le车chē门mén。

今回の衝撃で車のドアが損傷した。

高gāo温wēn会huì损sǔn伤shāng电diàn子zi元yuán件jiàn。

高温は電子部品を損傷する。

コアイメージ

外的要因や内部の変化で形や機能が損なわれる状態

関連語

↔︎ (動) 修xiū复fù：修復する

↔︎ (動) 恢huī复fù：回復する

使い方

類義語との違い

损sǔn伤shāng: 外的な衝撃や内部の変化によって物や組織の形や機能が損なわれること。
受shòu损sǔn: 外からの力や劣化で物や組織の状態が悪くなり、本来の機能が低下すること。
损sǔn坏huài: 機械や物品が壊れて正常に使えなくなること。
损sǔn害hài: 行為や事故によって財産・健康・権利などに悪影響や損失が生じること。
破pò坏huài: 外力や人為的な行為で物や構造の形や機能が壊されること。

中国語での定義

由yóu于yú外wài力lì、疾jí病bìng或huò长cháng期qī磨mó损sǔn，使shǐ人rén或huò物wù出chū现xiàn伤shāng害hài或huò功gōng能néng下xià降jiàng。

語源

語は「损」（損なう、減らす）と「伤」（傷、怪我）の組合せで、外力や病変、摩耗などの結果として物や身体の構造や機能に損害が生じる意味に発展した。

コラム

  • 医療や工学の記述では損傷の程度や部位を細かく示す語と組み合わせて使われ、「轻微损伤」「神经损伤」「结构损伤」などの表現が一般的である。

「損傷する」は中国語で何と言う？

「損傷する」に最も対応する中国語は「损伤」です。日本語の「損傷」とほぼ同義で、物体や組織が傷ついて損なわれること全般に使えます。機械や建物などの物理的な破損だけでなく、人体の筋肉や神経の怪我、さらには健康や利益・名誉といった抽象的な損失に対しても幅広く用いられます。

使い分け

  • 损伤

    機械や建物、身体の組織などが傷つくことを表します。物理的な破損のほか、健康や利益を損なう場合にも幅広く使われます。

    搬运过程中，设备受到了轻微损伤。

    運搬の過程で、設備にわずかな損傷が生じました。

よくある間違い

  • ✕ 车体损伤了。(他動詞として目的語なしで使う)

    ○ 车体受损了。 / 车体受到了损伤。

    「损伤」は他動詞として使われることが多いため、「損傷を受けた」とする表現が自然です。

「損傷する」のよくある質問

Q. 人体の怪我にも使えますか？
はい、使えます。日本語と同様に「肌肉损伤（筋肉の損傷）」や「韧带损伤（靭帯損傷）」のように、医学的な組織のダメージを表現する際によく用いられます。
Q. 「损坏」とはどう違いますか？
「损坏」は物が壊れて使えなくなるような物理的破壊に重点があります。一方、「损伤」は機能の低下や部分的な傷を指し、人体組織や健康、名誉などの抽象的な対象にも使えます。

「損傷する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ