暴露

曝bào光guāng

意味

  • 動 暴露ばくろ
  • 動 公開
  • 動 摘発
曝光のイラスト

例文

媒méi体tǐ曝bào光guāng了le他tā的de丑chǒu闻wén。

メディアが彼の不祥事を暴露した。

该gāi网wǎng站zhàn曝bào光guāng了le大dà量liàng用yòng户hù的de个gè人rén信xìn息xī。

そのサイトは大量のユーザーの個人情報を暴露した。

コアイメージ

隠されていた情報が広く知られるようになる状態

関連語

(名) 曝bào光guāng度dù：注目度、露出度

(名) 曝bào光guāng率lǜ：露出率、公開される割合

↔︎ (動) 隐yǐn瞒mán：隠す、隠蔽する

↔︎ (動) 掩yǎn盖gài：覆い隠す

使い方

類義語との違い

曝bào光guāng: 隠れていた事実やスキャンダルが公表されて多くの人の知るところになること
揭jiē露lù: 隠された事実や不正を明るみに出すこと
公gōng开kāi: 内部の情報や事情を広く人に知らせて公のものにすること
泄xiè露lòu: 秘密や情報が外部に漏れて他人に知られるようになること
透tòu露lù: 自分や他人が持つ情報の一部を人に示すこと

中国語での定義

通tōng过guò媒méi体tǐ或huò社shè交jiāo平píng台tái把bǎ隐yǐn藏cáng的de信xìn息xī或huò事shì实shí公gōng布bù于yú众zhòng，常cháng用yòng于yú揭jiē露lù丑chǒu闻wén或huò隐yǐn私sī。

語源

「曝」は日光に当てて乾かす意味を持ち、「光」は明るさを示すため、元は文字どおり光にさらすことを指したが、写真の露光（曝光）の用法を経て、報道やネットで事実や秘密を公にする意味に広がった。

コラム

  • 日常会話では「某人被曝光」のような表現で不利な情報が公になったことを示すことが多く、見出しを見たら出所や証拠を確認する習慣をつけると誤報に振り回されにくい。

「暴露」は中国語で何と言う？

日本語の「暴露」に最もよく使われる中国語は「曝光」です。不正や秘密などを公にする、メディアなどで明るみに出すといった場面で幅広く用いられます。中国語の「暴露」という言葉も存在しますが、こちらは隠れていた問題点や欠点、感情などが「露呈する、さらけ出される」という自動詞的なニュアンスが強く、意図的に悪事を暴く文脈では「曝光」を使うのが自然です。

使い分け

  • 曝光

    不正行為や秘密、スキャンダルなどを社会に向けて公表・報道し、白日の下にさらす場合に使います。

    媒体曝光了这家企业的违法行为。

    メディアがこの企業の違法行為を暴露した。

よくある間違い

  • ✕ 记者暴露了公司的黑幕。

    ○ 记者曝光了公司的黑幕。

    「悪事を暴いて公表する」という他動詞の用法には「曝光」を用います。

「暴露」のよくある質問

Q. 中国語の「暴露」はどう使いますか？
中国語の「暴露」は、隠れていた欠点・問題がひとりでに露呈する、あるいは肌や感情などをむき出しにするという意味で使われます。「暴露了问题（問題点が浮き彫りになった）」のように用いるのが一般的です。
Q. 「暴露本」は中国語で言えますか？
「暴露本」に直接対応する単語はなく、内容に応じて表現します。内幕を暴く本なら「揭秘书（暴露本・暴露本的なもの）」や「内幕书」、スキャンダルを公表する本なら「曝光内幕的书」のように説明的に訳すのが自然です。

「暴露」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ