省エネ

节jié能néng

意味

节能のイラスト

例文

这zhè个ge灯dēng很hěn节jié能néng。

この電球は省エネだ。

新xīn的de节jié能néng措cuò施shī降jiàng低dī了le工gōng厂chǎng的de能néng耗hào。

新しい省エネ対策が工場のエネルギー消費を減らした。

コアイメージ

必要な機能を保ちつつ投入するエネルギーをできるだけ抑えるという中核の考え

関連語

(名) 节jié能néng灯dēng：省エネ電球

(名) 节jié能néng措cuò施shī：省エネ対策

(名) 节jié能néng建jiàn筑zhù：省エネ建築

↔︎ (形) 耗hào能néng：エネルギー消費が多い

使い方

類義語との違い

节jié能néng: 必要な機能を保ちつつ消費するエネルギーをできるだけ少なくする性質。
省shěng电diàn: 电器や装置が消耗する電力量を少なくする性質。
节jié约yuē: 資源やお金を無駄にせず少なく使う性質。
高gāo效xiào: 少ない時間や資源でよい結果を出す性質。
环huán保bǎo: 自然環境に悪い影響を与えないよう配慮された性質。

中国語での定義

用yòng来lái描miáo述shù某mǒu物wù或huò某móu种zhǒng做zuò法fǎ在zài运yùn行xíng或huò使shǐ用yòng时shí能néng减jián少shǎo能néng源yuán消xiāo耗hào、具jù有yǒu效xiào率lǜ优yōu势shì的de形xíng容róng词cí性xìng用yòng法fǎ。

語源

語形成の面では「节（節約する）」と「能（ここでは能源の略）」が結合したもので、もともと「节约能源」の語群から派生して物や方法の省エネ性を表す二字語として使われるようになった。

コラム

  • 人そのものに対しては普通「很节能」と言うより「很节约」や「节约用电」と表現することが多く、製品を形容する語だと意識すると自然な使い分けができる。

「省エネ」は中国語で何と言う？

「省エネ」に当たる中国語は「节能」が最も一般的です。「节约能源（エネルギーを節約する）」を縮めた表現で、日常会話から製品の機能表示、公的な施策まで幅広く用いられます。動詞としても「节能」と名詞を修飾する形容詞的な形でもそのまま使えます。

使い分け

  • 节能

    エネルギーを節約することを指す標準的な表現です。家電の省エネ機能から企業の環境対策まで、あらゆる場面で使われます。

    这台空调非常节能。

    このエアコンはとても省エネです。

よくある間違い

  • ✕ 这台冰箱很省能。

    ○ 这台冰箱很节能。

    日本語の漢字につられて「省能」とは言いません。「节能」を用います。

「省エネ」のよくある質問

Q. 「省エネ家電」は何と言いますか？
「节能家电」と言います。「节能产品（省エネ製品）」や「节能灯（省エネ電球）」のように、「节能＋名詞」の形でさまざまな電化製品や道具を修飾できます。
Q. 節電と言いたい時も使えますか？
使えますが、特に電気の節約を強調したい場合は「节电」や「省电」と言うことも多いです。「节能」は電力に限らず、ガスや燃料を含むエネルギー全般の節約を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ