環境に優しい

环huán保bǎo

意味

  • 形 環境に優しいかんきょうにやさしい
  • 名 環境保護
环保のイラスト

例文

这zhè个ge袋dài子zi是shì环huán保bǎo的de。

この袋は環境に優しいです。

公gōng司sī开kāi始shǐ使shǐ用yòng环huán保bǎo材cái料liào生shēng产chǎn这zhè种zhǒng产chán品pǐn。

会社はこの製品の生産に環境に優しい材料の使用を始めた。

コアイメージ

製品や行為が大気・水・土への負担を減らし、将来の自然や資源を守るイメージを中心とする。

関連語

↔︎ (形) 有yǒu害hài：有害な

使い方

類義語との違い

环huán保bǎo: 大気・水・土への負担を小さくし未来の自然や資源を守る性質
绿lǜ色sè: 自然や植物を連想させ環境に優しいことを示す性質
环huán境jìng友yóu好hǎo: 環境に対する負担が少なく周囲に優しい性質
节jié能néng: エネルギー使用を減らして環境負荷を軽くする性質

中国語での定義

形xíng容róng某móu种zhǒng物wù品pǐn或huò做zuò法fǎ对duì环huán境jìng有yǒu利lì，能néng降jiàng低dī污wū染rǎn、节jié约yuē资zī源yuán或huò减jián少shǎo生shēng态tài损sǔn害hài。

語源

語は「环境」（周囲の自然環境）と「保护」（守る）の組み合わせに由来し、日常語で「环境保护」を短縮して「环保」と呼ぶようになり、物や行為を形容する語として定着した。

コラム

  • 口語では「很环保」「比较环保」などと程度を付けて使うことが多く、単に「环保」とあるだけでは具体的な効果が分かりにくいことを念頭に置くと便利である。

「環境に優しい」は中国語で何と言う？

「環境に優しい」は中国語で「环保」と表現するのが最も一般的です。「环保」は「环境保护（環境保護）」の略語ですが、名詞としてだけでなく「環境に優しい」「エコな」という意味の形容詞としても日常会話から広告、ビジネスまで幅広く定着して使われています。

使い分け

  • 环保

    口語・書き言葉を問わず広く使われる表現です。エコバッグや省エネ製品など、環境負荷が低い物やライフスタイル全般を指します。

    出门自己带杯子更环保。

    出かけるときにマイボトルを持参するほうが環境に優しいです。

よくある間違い

  • ✕ 对环境很温柔

    ○ 很环保

    日本語の「優しい」を「温柔」と直訳すると、人の性格を表す不自然な表現になります。

「環境に優しい」のよくある質問

Q. 「エコバッグ」は中国語で何と言いますか？
「环保袋」と言います。「环保（環境に優しい）」と「袋（ふくろ）」を組み合わせた非常に一般的な単語で、スーパーやコンビニでのレジ袋削減の文脈などで日常的によく使われます。
Q. 「環境に優しい素材」と名詞を修飾する言い方は？
「环保材料」のように、名詞の前に直接「环保」を置くか、「环保的材料」のように助詞の「的」を挟んで表現します。製品パッケージや説明書などでも頻繁に見かける定番の表現です。

「環境に優しい」は英語では

「環境に優しい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ