率先する

带dài头tóu

意味

  • 動 率先するそっせんする
  • 動 先導する
  • 動 主導する
带头のイラスト

例文

如rú果guǒ要yào开kāi始shǐ，就jiù请qǐng你nǐ带dài头tóu。

始めるなら、あなたに率先してほしい。

在zài志zhì愿yuàn活huó动dòng中zhōng，他tā带dài头tóu组zǔ织zhī群qún众zhòng清qīng理lǐ河hé道dào。

ボランティア活動で、彼は率先して住民を組織して河川を清掃した。

コアイメージ

先に動いて行動で示し、周囲がそれに呼応して動き出す先頭の場面

関連語

(名) 带dài头tóu人rén：先頭に立つ人

(名) 带dài头tóu作zuò用yòng：先導的役割

↔︎ (動) 跟gēn随suí：従う

使い方

類義語との違い

带dài头tóu: 先に立って行動を始め、周囲がそれに続くようにする。
率shuài先xiān: 人より先に自ら動いて物事を始める。
带dài领lǐng: 集団を先導して目的地や目標に向かわせる。
引yín导dǎo: 言葉や方法で相手を望む方向に導く。
领líng导dǎo: 組織や集団の責任者として方針を決めて指示する。

中国語での定義

先xiān在zài群qún体tǐ中zhōng采cái取qǔ行xíng动dòng或huò发fā起qǐ活huó动dòng，通tōng过guò自zì己jǐ的de行xíng为wéi示shì范fàn带dài动dòng他tā人rén参shēn与yǔ或huò响xiǎng应yìng。

語源

「带头」は字義通りに成立し、「带」（簡体、旧字「帶」）が人や物を引き連れることを表し、「头」が前端を指すため、二字で「先に出て他を引く＝率先する」の意になった。

コラム

  • 日常会話では誘いや依頼の場面で「如果要开始，就请你带头」のように用いることが多く、こうした定型表現を覚えておくと実際の会話で使いやすい。

「率先する」は中国語で何と言う？

「率先する」に最もぴったりな中国語は「带头」です。「先頭に立って引っ張る」「自ら進んで手本を示す」という意味があり、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。「率先して〜する」と言いたいときは、「带头＋動詞」の形で表現するのが自然です。

使い分け

  • 带头

    自ら先頭に立って模範を示したり、他人に先駆けて物事を行ったりする場面で幅広く使われる最も一般的な表現です。

    经理带头打扫了办公室。

    部長が率先してオフィスを掃除しました。

よくある間違い

  • ✕ 他率先了提出意见。

    ○ 他率先提出了意见。 / 他带头提出了意见。

    中国語の「率先」は副詞的に動詞の前に置くため、動詞として直接目的語を取れません。

「率先する」のよくある質問

Q. 「率先して行動する」の訳は？
「带头行动」と表現するのが自然です。周りを巻き込んで自ら先に動くニュアンスが含まれます。より改まった書き言葉では「率先行动」と言うこともあります。
Q. 「率先垂範」は中国語でも通じる？
はい、中国語でも「率先垂范」という成語があり、そのまま通じます。指導者や親などが自ら進んで模範を示すという意味で、主に改まった場面や文章で用いられます。

「率先する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ