「思いやりがある」は中国語で何と言う？
「思いやりがある」を表す最も一般的で使いやすい中国語は「体贴」です。相手の立場に立って親身に世話をしたり気遣ったりする態度を指します。一方、「贴心」は相手の心にぴったり寄り添うような温かさや、かゆい所に手が届くような細やかな気配りを強調したい場合によく用いられます。
使い分け
- 体贴
相手の気持ちや健康状態を気遣い、親身になって世話をする態度を表します。家族や恋人、友人など身近な人に対して広く使われます。
他是一个非常体贴的丈夫。
彼はとても思いやりのある夫です。
- 贴心
相手の心にぴったり寄り添い、安心感を与えるような気配りを表します。人だけでなく、気が利いたサービスや贈り物に対しても使えます。
女儿送的礼物让我觉得很贴心。
娘がくれたプレゼントにとても思いやりを感じました。
よくある間違い
✕ 服务员很体贴。
○ 服务员很周到。
「体贴」は親身な情愛を伴うため、店員などの丁寧な接客には「周到」を使うのが自然です。
「思いやりがある」のよくある質問
Q. 「体贴」と「贴心」の使い分けは？
「体贴」は具体的な行動で相手をいたわるニュアンスが強く、主に人の性格や態度に使います。一方「贴心」は心に寄り添う親密さを表し、人の性格だけでなく、気が利いた言葉や商品・サービスなどの物事に対しても幅広く使えます。
Q. 人以外に「思いやりがある」を使うには？
設備や設計などが使う人のことを考えて作られているという意味の「思いやり」には、「贴心」や「人性化」を使います。例えば「思いやりのある設計」は「贴心的设计」や「人性化的设计」のように表現します。
例文
コアイメージ
言葉や行動で相手に寄り添い、具体的に手を差し伸べる
関連語
使い方
類義語との違い
体贴: 相手の立場や気持ちに心を向け、言動で具体的に助けたり気を使ったりするさま。
贴心: 身近で親しく相手の気持ちをよく察して細やかに気を配るさま。
关心: 相手の状況や気持ちを気にかけて配慮や関心を示すさま。
细心: 注意深く小さな点にも配慮するさま。
中国語での定義
語源
「体」は感覚や状態を受けとめる用法があり、「贴」は近づく意を持ち、合わさって身近に配慮する語になる
コラム
- 人を形容するときは「他很体贴」のように「很」と共に用いることが多く、動詞的に使う場合は「对…体贴」「对别人很体贴」のように対象を伴う点に注意する
例文
コアイメージ
相手の気持ちに沿ってそっと手を差し伸べる行為
関連語
使い方
類義語との違い
贴心: 相手の気持ちに沿ってそっと手を差し伸べるような、細やかな気遣いや配慮があることを表す。
体贴: 相手の生活や感情に気を配り、具体的な手助けや配慮をすることを表す。
关心: 相手のことを気にかけて、様子や状態に注意を向けることを表す。
细心: 物事や相手に細かく注意を払い、小さな点まで気を配ることを表す。
亲切: 言葉や態度が穏やかでやさしく、人に接するときに好意的な様子を表す。
中国語での定義
語源
「贴」は「贴近（近づく）」の意味を含み、「心」は感情や内心を示すため、合わせると「心を相手に近づける＝相手を思いやる」という意味になり、行動や性格としての思いやりを表す語となった。
コラム
- 日常では「她很贴心」のように人の気遣いを評価する語として使われるため、初対面やビジネスの場で過度に使うと親密さを前提にしている印象を与える点に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1