優しさ

心xīn肠cháng

意味

心肠のイラスト

例文

别bié小xiǎo看kàn他tā，心xīn肠cháng其qí实shí很hěn软ruǎn。

彼を侮ってはいけない。彼には本当の優しさがある。

表biǎo面miàn冷lěng漠mò并bìng不bú代dài表biǎo他tā没méi有yǒu心xīn肠cháng。

表面は冷たく見えても、彼には優しさがある。

コアイメージ

胸の中に温かく柔らかい部分があって他人を気にかける感覚。

関連語

↔︎ (名) 恶è意yì：悪意

使い方

類義語との違い

心xīn肠cháng: 他人に親切にしたり、思いやりを示す心の温かさや優しさ。
心xīn情qíng: 一時的な感情や気分、喜びや悲しみなどのそのときの心の状態。
脾pí气qì: 怒りやすさや気分の上下など、普段の感情の出し方に関わる性質。
性xìng格gé: 行動や反応に表れる長期的な傾向や内面的な特徴。
心xīn眼yǎn: 他人に対する見方や腹の中の考え、相手を見る目や意図のあり方。

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén对duì他tā人rén温wēn和hé、关guān心xīn并bìng愿yuàn意yì帮bāng助zhù的de情qíng感gǎn或huò性xìng格gé倾qīng向xiàng，表biǎo现xiàn为wèi不bù忍rěn伤shāng害hài别bié人rén且qiě乐lè于yú扶fú助zhù。

語源

'心'は内心や感情を示し、'肠'は古代から内臓を通じて情の深さを表す比喩に用いられてきたので、二字が合わさって内心の温かさや思いやりのあり方を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では『心肠好』『心肠软』『心肠狠』などの表現で性格の優しさや冷たさを表す口語表現としてよく使われ、'心情'の一時的な感情と混同しないよう文脈で区別する必要がある。

「優しさ」は中国語で何と言う？

人の内面からにじみ出る「優しさ」を表す場合、中国語では「心肠」を用いるのが一般的です。「心肠」は本来「気立て」や「心根」を意味し、単独ではなく「心肠好（気立てが良い・優しい）」や「好心肠（優しい心）」のように修飾語を伴って、思いやりのある優しい人柄を表現します。

使い分け

  • 心肠

    生まれ持った心根や気立てを表します。主に「好心肠（優しい心）」や「心肠软（情にもろい）」の形で人の優しさを指します。

    大家都喜欢她的好心肠。

    みんな彼女の優しさが好きです。

よくある間違い

  • ✕ 他的心肠很深。

    ○ 他的心肠很好。

    「心肠」は深さではなく「好（良い）」や「软（もろい）」で優しさを表します。

「優しさ」のよくある質問

Q. 「心肠」単体で優しさの意味になりますか？
単体では単に「気立て・心根」という意味になり、良い意味も悪い意味も含みます。日本語の「優しさ」として使うには、「好心肠（優しい心）」のように「好」などを補う必要があります。
Q. 「心肠好」と「人很好」の違いは何ですか？
「人很好」は人柄全般が良いことを表す日常的で幅広い表現です。一方、「心肠好」は特に情に厚いことや思いやり、親切な内面といった「心の優しさ」に焦点を当てた表現です。

「優しさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ