心眼儿

「心眼儿」の例文例文

「心眼儿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我朋友的心眼儿很好。

  私の友達は思いやりがあって優しいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  张老师很有心眼儿，总是能注意到学生的心情变化。

  張先生は細やかな心遣いができ、いつも生徒の気持ちの変化によく気づきます。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位领导不仅工作能力出众，而且很有心眼儿，经常体谅下属的难处。

  この指導者は仕事の能力が優れているだけでなく、思いやりがあり、日頃から部下の苦労をよく察してくれます。

• 日常会話

  他人挺有心眼儿的，连你喜欢喝哪种咖啡都记得。

  彼って本当に気が利くよね、あなたがどのコーヒーが好きかまで覚えているなんて。

「心眼儿」の意味ごとの使い方

• 考え

  你有什么心眼儿，就直接告诉我吧。

  何か考えがあるなら、直接私に言ってください。

• ずるさ

  他耍心眼儿，偷偷把最大的蛋糕拿走了。

  彼はずるをして、こっそり一番大きなケーキを持っていった。

「心眼儿」の使い方使い方

• 心xīn眼儿yǎnr好hǎo

  思いやりがある

  小王心眼儿好，主动给奶奶让座。王くんは思いやりがあり、自分からおばあさんに席を譲った。

• 有yǒu心xīn眼儿yǎnr

  気が利く・配慮がある

  小丽很有心眼儿，给每个人都倒了水。麗さんは気が利いていて、みんなに水を注いだ。

「心眼儿」とよく一緒に使う語

• 心眼儿好　思いやりがある
  （好：良い）
• 小心眼儿　心が狭い
  （小：小さい）
• 坏心眼儿　悪い考えがある
  （坏：悪い）
• 死心眼儿　融通が利かない
  （死：死ぬ）

「心眼儿」の類義語との違い類義語との違い

心xīn眼儿: 相手の立場や感情を思いやり、自発的に助けようとする内面的な気持ち
关guān心xīn: 相手のことを気にかけて注意や関心を向けること
关guān怀huái: 困っている人に対して世話をしたり支えたりする心づかい
爱ài心xīn: 他人を思いやり、助けたいと願う優しい気持ち
善shàn意yì: 相手のために良いことをしようとする好意

「心眼儿」の中国語での定義中国語での定義

心xīn眼儿（名míng）在zài口kóu语yǔ中zhōng既jì可kě指zhǐ体tǐ贴tiē、替tì人rén着zhuó想xiǎng的de心xīn，也yě可kě指zhǐ算suàn计jì、心xīn计jì，具jù体tǐ含hán义yì依yī语yǔ境jìng而ér定dìng。

「心眼儿」のよくある間違い

• ✕ 她很心眼儿好。

  ○ 她心眼儿好。

  「心眼儿好」は形容詞のように使う決まった言い方なので、前に「很」を置きません。