墓石

墓mù碑bēi

意味

  • 名 墓石はかいし
  • 名 墓碑
  • 名 墓標
墓碑のイラスト

例文

每měi年nián清qīng明míng，我wǒ们men都dōu去qù给gěi墓mù碑bēi上shàng香xiāng。

毎年清明節に、墓石に線香を供える。

他tā们men正zhèng在zài擦cā拭shì墓mù碑bēi。

彼らは墓碑を拭いている。

コアイメージ

刻字のある立て石が墓の場所を示し、追悼の焦点となる存在

使い方

類義語との違い

墓mù碑bēi: 刻字や名前が彫られた石で、墓の位置を示すために立てられるもの。
墓mù石shí: 墓の上に置いたり立てたりする石で、故人の名前や没年を刻むために使われるもの。
坟fén墓mù: 地面を掘って遺体を埋め、故人を葬った場所。
墓mù地dì: 複数の墓が集まっている土地や区域、墓が並ぶ場所。
墓mù志zhì铭míng: 墓に刻む短い文章で、故人の生涯や追悼の言葉を記したもの。

中国語での定義

刻kè有yǒu故gù人rén姓xìng名míng或huò纪jì念niàn文wén字zì、立lì于yú墓mù地dì或huò墓mù旁páng的de石shí碑bēi，用yòng于yú指zhǐ示shì墓mù位wèi并bìng供gōng亲qīn属shǔ悼dào念niàn。

語源

語は二字の合成で、『墓』が埋葬に関する地を表し、『碑』が記録や記念のために立てる石を意味するため、墓に立てる記念の石を指す語として成立した

コラム

  • 碑に刻まれた文字や写真の扱いは地域や家族ごとに慣習が異なるため、学習者は関連語の『扫墓』『祭奠』を覚え、文脈に応じて書き言葉と口語の違いに注意すると会話での誤解が減る

「墓石」は中国語で何と言う？

日本語の「墓石」に最もぴったりな中国語は「墓碑」です。墓石そのものを指すほか、故人の名前や事績が刻まれた記念碑全般を指す言葉としても広く定着しています。口語でも改まった文章でも自然に使え、お墓参りや墓地の紹介など幅広い場面に対応できます。

使い分け

  • 墓碑

    墓石を指す最も標準的で一般的な表現です。文字が刻まれている石碑全般を指し、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

    他在亲人的墓碑前献了一束花。

    彼は身内の墓石の前に花束を供えました。

よくある間違い

  • ✕ 墓石 (mùshí)

    ○ 墓碑 (mùbēi)

    漢字をそのまま使った「墓石」は中国語では極めて不自然で、通常は「墓碑」と言います。

「墓石」のよくある質問

Q. 墓石に名前を刻むは何と言いますか？
「在墓碑上刻名字」と表現します。「刻」は彫る・刻むという意味の動詞です。故人の経歴などを刻む碑文のことは、中国語で「墓志铭」と言います。
Q. お墓全体と墓石の言い分けは？
墓石という個別の石碑を指すときは「墓碑」を使いますが、盛土や敷地を含むお墓全体を指す場合は「墓」や「坟墓」と言います。お墓参りに行くときは「扫墓」という表現が一般的です。

「墓石」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ